TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.  2, fiche 1, Anglais, - sentence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.  3, fiche 1, Français, - peine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.  2, fiche 1, Espagnol, - pena

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.  3, fiche 1, Espagnol, - pena

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court judgment, especially a judicial decision of the punishment to be inflicted on one adjudged guilty.  3, fiche 2, Anglais, - sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. [...] S'il déclare l'accusé coupable, le tribunal doit ensuite déterminer la peine. Le fait d'infliger la peine porte le nom de condamnation.  2, fiche 2, Français, - condamnation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

condamnation : désignation tirée de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - condamnation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.  1, fiche 3, Anglais, - determination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.  1, fiche 3, Français, - sentence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sentence: term standardized by ANSI.  2, fiche 4, Anglais, - sentence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suite d'une ou de plusieurs instructions dont la dernière se termine par un point.  1, fiche 4, Français, - phrase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any statement which makes an assertion which is either true or false, or which has been designated as true or false.  1, fiche 5, Anglais, - proposition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The postconviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the Court for the imposition of a penalty.  3, fiche 6, Anglais, - sentencing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imposición de la pena: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To impose a punishment on a criminal wrongdoer.  2, fiche 8, Anglais, - sentence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] decretar [contra un acusado], imponiendo la pena o sanción correspondiente.  1, fiche 8, Espagnol, - condenar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résolution prononcée par un tribunal.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20judiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Breve resolución de mero trámite en unas actuaciones judiciales.  1, fiche 9, Espagnol, - prove%C3%ADdo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A linguistic construct in a conceptual schema language that expresses a proposition.  2, fiche 10, Anglais, - sentence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sentence: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 10, Anglais, - sentence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un langage de schéma conceptuel, construction linguistique qui exprime une proposition.  2, fiche 10, Français, - phrase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phrase : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 10, Français, - phrase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As in "sentence connector", "sentence structure", etc. Concerning a sentence.  2, fiche 11, Anglais, - sentence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On qualifie de phrastique ce qui est relatif à la phrase.  1, fiche 11, Français, - phrastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol