TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SEP [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • burn-out
  • occupational burn-out
  • job burn-out
  • burn-out syndrome

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
DEF

État d'épuisement physique, émotionnel et intellectuel qui résulte du stress ressenti par un individu placé dans une situation où il devient incapable de répondre aux exigences de sa profession.

Terme(s)-clé(s)
  • burn-out

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Trabajo y empleo
OBS

síndrome de desgaste profesional; síndrome del profesional quemado; síndrome del trabajador quemado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "síndrome de desgaste profesional" o, más coloquialmente, "del trabajador quemado" son alternativas en español al anglicismo "burnout". [...] De acuerdo con el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "síndrome de desgaste profesional" es la traducción apropiada de esta voz inglesa [...] son también válidas las traducciones "síndrome del profesional quemado", "del trabajador quemado" […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

[The] Salmonid Enhancement Program (SEP) aims to rebuild vulnerable salmon stocks, provide harvest opportunities, work with Indigenous and coastal communities in economic development, and improve fish habitat to sustain salmon populations.

Terme(s)-clé(s)
  • Salmonid Enhancement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

Les activités du Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) visent à rétablir les stocks de saumon vulnérables, à offrir des possibilités de pêche, à travailler en collaboration avec les Premières Nations et les collectivités côtières pour en favoriser le développement économique, et à améliorer l'habitat du poisson afin de préserver les populations de saumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... sponsorship agreements [are signed] with organizations that help refugees resettle in Canada. ... these organizations [are called] "sponsorship agreement holders" (SAHs).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Des] des ententes de parrainage [sont signées] avec des organisations qui aident les réfugiés à se réinstaller au Canada. [Ces] organisations [sont appelées] «signataires d'entente de parrainage» (SEP).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Extrapyramidal symptoms are forms of abnormal body movements that are caused by a blockage of normal dopamine functions in the brain.

OBS

[Extrapyramidal symptoms] occur most commonly as side-effects of certain medications that block dopamine functioning, such as typical antipsychotics, less commonly atypical antipsychotics, and very rarely by antidepressants.

OBS

extrapyramidal symptom: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • extrapyramidal symptoms

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

[Les symptômes extrapyramidaux se caractérisent par] des mouvements corporels anormaux, de l'agitation [et] un secouement ou une raideur.

OBS

De nombreux médicaments, dont les neuroleptiques, ont comme effet secondaire d'induire des symptômes extrapyramidaux [...]

OBS

symptôme extrapyramidal; effet extrapyramidal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • symptômes extrapyramidaux
  • effets extrapyramidaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Les propositions détaillées sont par ailleurs évaluées par deux membres du comité d'évaluation scientifique. Les membres du CES évaluent individuellement les propositions sur la base des éléments tels que soumis par le coordinateur à la date et heure de clôture de l'appel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

September; Sep: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

septembre; sept : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In simple event processing (SEP), only "relevant" events are put in the event channel for processing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The organization, strengthening, and application of an individual's or community's abilities to care for its environment.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

L'organisation, le renforcement et la mise en œuvre des capacités de l'individu ou de la communauté de préserver son environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada grants that foster the development of new research partnerships between academic researchers and companies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

subventions d’engagement partenarial; SEP : terme (sans majuscule initiale) et abréviation utilisés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord.

OBS

It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Affection du système nerveux central, d'étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l'encéphale et de la moelle épinière.

OBS

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.

Terme(s)-clé(s)
  • Shelter Enhancement Initiative

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d'hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d'hébergement d'urgence et des foyers d'hébergement transitoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative d'amélioration des refuges

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le mandat du Programme spécial d'exécution consiste à effectuer des vérifications et des mesures d'exécution civiles contre des particuliers dont on sait ou soupçonne qu'ils se livrent à des activités illégales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

The share, the landside and the moldboard are bolted to an irregular shaped piece of metal called the frog.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Le soc, versoir et contre-sep sont fixés sur le sep par des boulons à tête fraisée et à ergot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Solar-electric propulsion is ESA's [European Space Agency] new spacecraft engine. It does not burn fuel as chemical rockets do; instead the technique converts sunlight into electricity via solar panels and uses it to electrically charge heavy gas atoms, which accelerate from the spacecraft at high velocity. This drives the spacecraft forwards.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Mode de propulsion solaire dans lequel l'énergie solaire sert à engendrer l'énergie électrique qui accélère un agent propulsif.

PHR

Propulsion hélio-électrique primaire.

Terme(s)-clé(s)
  • propulsion hélio électrique
  • propulsion hélio-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A plan that determines the measures that are being implemented by public authorities when an accident in a nuclear power plant is likely to have bad consequences on the population.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Plan définissant l'organisation des secours mis en place par les pouvoirs publics dans une centrale nucléaire, en cas d'un accident susceptible d'avoir des conséquences pour la population.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Sequential Extraction Processing (SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé d'extraction séquentielle (PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d'autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Developing an Evaluation Plan. When evaluating computer security features, it can be difficult to assess if the offer meets the minimum requirements or can successfully accomplish the prospective contract. Therefore, offerors should have to provide assurance to the government that hardware and software claims regarding computer security features are true and that the offeror can provide the proposed services. Since computer security, like other parts of computer systems, is a complex and important subject, the offeror's assertions may not provide sufficient assurance... The determination of how the offerors will be required to provide assurance should be considered when developing the evaluation plan...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Community Action Plan for Children Evaluation Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

PACE : Programme d'action communautaire pour les enfants.

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité d'évaluation du Programme d'action communautaire pour les enfants pour l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

of Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water
  • Health Canada Subcommittee on Drinking Water Standards
  • SDW

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
OBS

de Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • SEP

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A statistical measure of precision defined as the 50th percentile value of the three-dimensional position error statistics.

OBS

Thus, half of the results are within a 3-D SEP value.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Mesure statistique de la précision définie comme la valeur du 50e percentile de l'erreur tridimensionnelle de position.

OBS

Ainsi, la moitié des résultats se situent en deça de la valeur de l'ESP tridimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

No further activity reported

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
Terme(s)-clé(s)
  • sub planning element
  • SPE

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
Terme(s)-clé(s)
  • SEP

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

Transport Canada program.

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Source: Note de service du sous-ministre des Transport, datée du 28 septembre 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :