TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serger
1, fiche 1, Anglais, serger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overlock sewing machine 2, fiche 1, Anglais, overlock%20sewing%20machine
correct
- overlock machine 3, fiche 1, Anglais, overlock%20machine
correct
- overlocker 1, fiche 1, Anglais, overlocker
correct, Australie, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sewing machine designed to serge a cut edge as on a piece of carpet or of a garment seam. 3, fiche 1, Anglais, - serger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[In North America], the term "overlocker" has largely been replaced by "serger". However, in other parts of the world such as Australia and the United Kingdom, the term "overlocker" is still in use. 2, fiche 1, Anglais, - serger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surjeteuse
1, fiche 1, Français, surjeteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à surjeter 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20surjeter
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine qui exécute une série de surjets pour assembler deux tissus. 3, fiche 1, Français, - surjeteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serger
1, fiche 2, Anglais, serger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overcaster 2, fiche 2, Anglais, overcaster
correct
- overlocker 3, fiche 2, Anglais, overlocker
correct, Australie, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that serges. 4, fiche 2, Anglais, - serger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "overlocker" is still in use in Australia and United Kingdom, but, in North America, it has been replaced by "serger". 5, fiche 2, Anglais, - serger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surjeteur
1, fiche 2, Français, surjeteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surjeteuse 2, fiche 2, Français, surjeteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui exécute des surjets à la machine à coudre […] 3, fiche 2, Français, - surjeteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overseaming-machine operator
1, fiche 3, Anglais, overseaming%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- serging-machine operator 1, fiche 3, Anglais, serging%2Dmachine%20operator
correct
- serger 1, fiche 3, Anglais, serger
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A term applied to sewing-machine operators when operating machine that trims raw edges from fabric and simultaneously binds trimmed edge with an overlock stitch. 1, fiche 3, Anglais, - overseaming%2Dmachine%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Habillement et bonneterie (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surjeteuse
1, fiche 3, Français, surjeteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrière qui travaille sur une machine à coudre spécifique à la bonneterie qui permet d'assembler, par une couture élastique, les articles coupés-cousus et qui, en même temps, surfile les bords assemblés de façon à ce qu'ils ne puissent pas se démailler. 1, fiche 3, Français, - surjeteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- serger 1, fiche 4, Anglais, serger
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ourleur
1, fiche 4, Français, ourleur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ourleuse 2, fiche 4, Français, ourleuse
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :