TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERPENTIN LIAISON PNEUMATIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coiled trailer air hose
1, fiche 1, Anglais, coiled%20trailer%20air%20hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles. 1, fiche 1, Anglais, - coiled%20trailer%20air%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses (whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns). 1, fiche 1, Anglais, - coiled%20trailer%20air%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serpentin de liaison pneumatique
1, fiche 1, Français, serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers. 1, fiche 1, Français, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires. 1, fiche 1, Français, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manguera de acoplamiento neumático en espiral
1, fiche 1, Espagnol, manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor. 1, fiche 1, Espagnol, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma. 1, fiche 1, Espagnol, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :