TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SERVE OVER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- replay
1, fiche 1, Anglais, replay
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- play over 1, fiche 1, Anglais, play%20over
correct, verbe
- reserve 1, fiche 1, Anglais, reserve
correct, verbe
- serve over 1, fiche 1, Anglais, serve%20over
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put the ball once again in play with the use of a serving motion. 1, fiche 1, Anglais, - replay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to reserve, take two, let. 1, fiche 1, Anglais, - replay
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- re-serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rejouer
1, fiche 1, Français, rejouer
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remettre 1, fiche 1, Français, remettre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jouer une seconde fois la balle de service à remettre (let). 1, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand la balle de service a touché le filet [...] le coup est à remettre. 1, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formulation connexe : reprendre la (1ère) balle de service. 2, fiche 1, Français, - rejouer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
S'il s'agit d'une balle de service, cette balle seule sera rejouée. 1, fiche 1, Français, - rejouer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- volverse a jugar el tanto
1, fiche 1, Espagnol, volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- repetir el tanto 1, fiche 1, Espagnol, repetir%20el%20tanto
correct
- repetirse el saque 1, fiche 1, Espagnol, repetirse%20el%20saque
correct
- servir de nuevo 1, fiche 1, Espagnol, servir%20de%20nuevo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: repetición del tanto, volver a jugar. 2, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El árbitro] ordenará que el tanto vuelva a ser jugado. 1, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En el caso de que un jugador al empalar la pelota se vea estorbado por cualquier obstáculo independientemente de su voluntad [...] el tanto deberá repetirse. 1, fiche 1, Espagnol, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :