TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SERVE VOLLEY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serve-and-volley
1, fiche 1, Anglais, serve%2Dand%2Dvolley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serve-and-volley play 2, fiche 1, Anglais, serve%2Dand%2Dvolley%20play
correct
- service and volley 3, fiche 1, Anglais, service%20and%20volley
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley". 1, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play). 4, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte. 4, fiche 1, Anglais, - serve%2Dand%2Dvolley
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- serve and volley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service-volée
1, fiche 1, Français, service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enchaînements service-volée 2, fiche 1, Français, encha%C3%AEnements%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée). 3, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...] 2, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...] 4, fiche 1, Français, - service%2Dvol%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- enchaînement service-volée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saque y subidas a la red
1, fiche 1, Espagnol, saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- servicio y volea 2, fiche 1, Espagnol, servicio%20y%20volea
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En español no es siempre necesario traducir el término «volea»: basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito. 3, fiche 1, Espagnol, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular. 1, fiche 1, Espagnol, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serve and volley
1, fiche 2, Anglais, serve%20and%20volley
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To serve then quickly rush the net for a return volley. 1, fiche 2, Anglais, - serve%20and%20volley
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suivre son service au filet
1, fiche 2, Français, suivre%20son%20service%20au%20filet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tactique ultime pour le serveur consiste à suivre son service au filet. 2, fiche 2, Français, - suivre%20son%20service%20au%20filet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :