TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SFI [15 fiches]

Fiche 1 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A finite set of maps acting on a metric space, with no particular conditions imposed upon the maps.

CONT

Iterated function systems provide a convenient framework for the description, classification, and communication of fractals.

OBS

hyperbolic IFS: the word hyperbolic ... is sometimes dropped in practice.

OBS

See also hyperbolic IFS with condensation, lifted IFS, IFS with probabilities, invariant measure of IFS.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Ces deux auteurs présentent les systèmes de fonctions itératives comme une manière unifiée de classifier et d'engendrer les ensembles fractals.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The radiometric quantity spectral concentration as a function of wavelength.

CONT

The atmosphere almost always modifies the strength and spectral distribution of the energy received by a sensor and its effects vary with wavelength, time and place. The magnitude of these effects depends on the wavelengths involved, the sensor used, and the application at hand.

OBS

spectral distribution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Fonction de la longueur d'onde définissant la répartition en valeur absolue ou relative du flux énergétique ou d'un rayonnement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

composition spectrale : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

distribution spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sequential fuel injection is port injection timed to the opening of each injector's associated intake valve so that fuel is delivered to each cylinder in its proper firing sequence, not to part or all of the cylinders at once.

CONT

The engine employs sequential multiport electronic fuel injection, twin nozzle side-feed injectors, a four-stage variable induction system, and a cone-type airflow sensor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

À bien des égards, l'injection directe représente une étape de plus dans l'évolution des systèmes d'alimentation des moteurs à essence. Lors de chaque étape de cette évolution (où l'on est passé du carburateur mécanique à l'injection monopoint et multipoint, puis à l'injection multipoint séquentielle), on a tiré avantage d'améliorations apportées aux injecteurs et aux systèmes de commande électroniques, pour réaliser des progrès graduels dans la maîtrise des moteurs à combustion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Chasse et pêche sportive
Terme(s)-clé(s)
  • SFI

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

SFI is Alberta's welfare program. It includes temporary income support to ensure people with no other resources have access to food, clothing, shelter, and health services. SFI generally provides a standard allowance, a shelter allowance, and health coverage. In some cases, additional special benefits may be available for training and job search, emergencies, or medical and children's needs. Rates vary by the number of adults and children in a household, and by how soon the client is expected to return to the workforce.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Performing Arts
OBS

Toronto (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Screenwriters Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Arts du spectacle
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Finance
OBS

Publ. by the International Monetary Fund (IMF).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Finances
OBS

Publié par le : Fonds monétaire international (FMI).

Terme(s)-clé(s)
  • SFI

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Blood
OBS

Unit of the Global Programme on AIDS (GPA); established mid-1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sangre
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Ensemble fini de fonctions généralement affines, choisies au hasard à chaque itération et donnant un attracteur dans un espace métrique donné.

OBS

Tout comme la transformée fractale, cet ensemble permet de représenter des images infiniment dilatables - à degrés de détails infiniment petits - ce qui en fait un instrument idéal pour l'approximation d'images en compression fractale.

PHR

système de fonctions itérées guidé par une chaîne de Markov, hyperbolique, local, récursif, simple.

PHR

système de fonctions itérées à probabilités, à vecteur récursif.

PHR

attracteur, code, espace métrique, facteur, fractale de système à fonctions itérées, théorie des systèmes à fonctions itérées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Iterated function systems and the global construction of fractals.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Ces deux auteurs présentent les systèmes de fonctions itératives comme une manière unifiée de classifier et d'engendrer les ensembles fractals.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :