TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] auger [fitted with a crank] made ... for drilling holes in logs to be floated down river - the holes being for the spikes and chains which kept the logs together in rafts.  2, fiche 1, Anglais, - raft%20auger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They were made so long so that a man could bore a hole while standing - sometimes in mid-river, on a floating log.  2, fiche 1, Anglais, - raft%20auger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrary to its name, the "ship auger" was not made to be used on ships.  3, fiche 1, Anglais, - raft%20auger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarière à très longue tige dotée d'une manivelle que les draveurs utilisaient pour percer des trous dans les billes de bois flottantes et dans lesquelles ils enfonçaient de gros clous et y posaient des chaînes servant à constituer des trains de bois.  1, fiche 1, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet outil se manipulait la plupart du temps en position debout et souvent en pleine rivière.  1, fiche 1, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le travail de construction des trains de bois flotté en prévision du dernier voyage vers la scierie était complexe, et exigeait des mains habiles. Les trains étaient formés à partir des radeaux à l'intérieur de l'estacade. On assemblait habituellement ces derniers les uns aux autres en perçant au moyen d'une tarière des trous dans les billes, dans lesquels on insérait des chevilles de bois dur, puis on attachait le tout à l'aide de cordage.  2, fiche 1, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tarière à radeau de billes : terme utilisé au Musée canadien des civilisations et approuvé par une ethnologue travaillant pour Parcs Canada à Québec.  1, fiche 1, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Made from special bit steel, heat treated. Solid center, single cutter, fully polished. For use in bridges, boat and dock building.  1, fiche 2, Anglais, - ship%20auger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabriquées d'acier spécial à mèches, trempées. À centre solide, couteau simple, entièrement polies. Employées pour la construction de ponts, bateaux, quais, etc.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A8che%20de%20bateau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol