TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHRINKAGE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Museums and Heritage
DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.

CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Retrait. Ce paramètre est surtout important pour le mouliste. On notera que les plastiques ont, en général, un retrait double de celui de l'acier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Reducción dimensional relativamente accidental de los plásticos celulares sin ruptura de la estructura celular.

OBS

De los plásticos celulares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Rheology
DEF

Reduction in volume due to thermal contraction when molten material solidifies.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Rhéologie
DEF

Contraction volumique ou linéaire que subissent les produits métalliques au cours d'une opération (coulée, refroidissement, frittage).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Part of the process of wound healing. Near the end of the healing process platelets and platelet aggregates contract and draw together the edges of the wound.

Terme(s)-clé(s)
  • clot shrinkage
  • shrinkage

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Concentration du caillot sanguin sur lui-même avec expulsion de sérum.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.

OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]

CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.

OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

Any decrease in the dimensions of paper, as the paper loses moisture.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

Un degré de tension excessive sur un ou sur les deux bords du rouleau causée par une perte d'humidité et par le rétrécissement du papier peut occasionner des bords serrés et du papier lâche.

OBS

Rétrécissement du papier (causé par une perte d'humidité)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The appearance in the film of areas of non-uniform thickness which vary in extent and distribution. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Disruption of the level plane of the finished surface, resulting in a loss of gloss or wrinkling.

OBS

cissing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Apparition par plages d'importance et de distribution variables, d'irrégularités d'épaisseur du feuil. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rétraction : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Volume decrease caused by drying and chemical changes; a function of time but not of temperature or of stress due to the external load.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Diminution de volume accompagnant la prise et le durcissement du mortier ou du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The contraction of pottery or porcelain during the process of firing, which varies from 2 to 20 per cent according to the composition of the body.

OBS

Sometimes a copy moulded from an existing piece is revealed as such by its smaller size, which is due to shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Diminution de volume des pâtes céramiques au séchage et ensuite à la cuisson

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

The loss of weight of livestock during shipment and in the process of preparing the meat for consumption.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Une freinte de bière.

OBS

freinte : Perte de volume ou de poids subie par certaines marchandises pendant la fabrication ou le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Comptabilité
DEF

Perte de volume, de poids, etc. au cours de la fabrication, de la transformation, du transport, de la manutention ou du stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The weight loss resulting from the removal of pulp fibre constituents, mostly lignin, as a result of chemical treatment during a bleaching stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Réduction de la masse causée par l'extraction de certaines matières de la pâte, de la lignine essentiellement, après un traitement chimique associé à un stade de blanchiment.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars, on trouvera le terme «perte de rendement» sous l'article 3.5.4.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

of inks

OBS

During drying shrinkage sometimes causes flaking.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

d'une encre

OBS

Par exemple, les encres UV sèchent avec une contraction de volume, ce qui provoque parfois l'écaillage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Physics
  • Rheology
DEF

Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting and redrying or on exposure to elevated temperature.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Physique
  • Rhéologie
DEF

Diminution des dimensions d'une fibre, d'un fil ou d'un tissu à la suite d'un mouillage et séchage, ou après une exposition à une température élevée.

Terme(s)-clé(s)
  • rétrécissement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Diminution de la largeur du tricot en tombant du métier par rapport à celle du tricot sur le métier.

CONT

Les tricots comportant des mailles chargées auront moins de retrait que les tricots ne comportant que des mailles normales. Plus il y aura de charges, moins il y aura de retrait. Certains tricots ont des retraits nuls, leur stabilité au porter ne sera pas bonne, ils auront une forte tendance à l'allongement, ils seront mous, sans nervosité. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, tome II, page 67).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

loss of weight or volume in agricultural products

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

de produits agricoles : par exemple viande, fruits et légumes frais

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

Shrinking of the public service.

CONT

Shrinkage in employment.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

Amenuisement de la fonction publique.

CONT

Amenuisement des ressources (humaines, matérielles, financières).

CONT

Réduction du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Decrease in size of sawn timber due to the reduction of its moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Diminution des dimensions du bois scié due à l'abaissement de son humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

Loss in weight of either meat or carcass stored under refrigeration.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Diminution du poids ou du volume des viandes au cours de leur réfrigération.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A dimensional change in photographic material due to processing, temperature and humidity factors, making reproduction to specified size difficult to achieve.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Changement dimensionnel du matériel photographique dû au traitement, à la température, à l'humidité et rendant difficile la production d'une image de dimensions précises.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :