TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHRINKING [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
- Museums and Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shrinkage
1, fiche 1, Anglais, shrinkage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shrinking 2, fiche 1, Anglais, shrinking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A distortion causing the material to become smaller or more compacted. 2, fiche 1, Anglais, - shrinkage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting (corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges. 1, fiche 1, Anglais, - shrinkage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
- Muséologie et patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 1, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrinkage
1, fiche 2, Anglais, shrinkage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shrinking 2, fiche 2, Anglais, shrinking
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume decrease caused by drying and chemical changes; a function of time but not of temperature or of stress due to the external load. 3, fiche 2, Anglais, - shrinkage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retrait
1, fiche 2, Français, retrait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution de volume accompagnant la prise et le durcissement du mortier ou du béton. 2, fiche 2, Français, - retrait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 3, Anglais, shrinking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contraction and reduction in size or volume through the action of heat, cold, or moisture. 2, fiche 3, Anglais, - shrinking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 3, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toptex-W pour le rétrécissement et l'amélioration du toucher de tissus et tricots. [...] Le taux de retrait résiduel [est] reproductible par rétrécissement compressif. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toptex-W est une machine textile. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 4, Anglais, shrinking
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In machine vision, an operation causing a large blob to become a smaller blob. 1, fiche 4, Anglais, - shrinking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shrinking: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 2, fiche 4, Anglais, - shrinking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 4, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération de vision artificielle à l'origine de la dispersion d'une grande tache en plusieurs taches plus petites. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rétrécissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
- Applications of Automation
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 5, Anglais, shrinking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- compression 2, fiche 5, Anglais, compression
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An image processing technique that has the effect of reducing patterns on a binary image by successively peeling their boundaries or simplifying a scene content by thinning. [ISO/IEC JTC N1746, 1995] 3, fiche 5, Anglais, - shrinking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
- Automatisation et applications
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 5, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compression 2, fiche 5, Français, compression
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec amincissement et épaississement dans ISO/CEI JTC N1746, 1995. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 6, Anglais, shrinking
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- accourcissement
1, fiche 6, Français, accourcissement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Diminution de la longueur d'une pièce au cours d'un traitement. 1, fiche 6, Français, - accourcissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 7, Anglais, shrinking
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the (genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate. 1, fiche 7, Anglais, - shrinking
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contraction
1, fiche 7, Français, contraction
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Durant cette période (la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens. 1, fiche 7, Français, - contraction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Packaging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 8, Anglais, shrinking
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of vacuum pack wrappers of film, e.g. on poultry carcasses 1, fiche 8, Anglais, - shrinking
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Emballages
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rétrécissement
1, fiche 8, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rétraction 1, fiche 8, Français, r%C3%A9traction
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
du film rétractable utilisé dans le conditionnement des viandes 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Federal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shrinking
1, fiche 9, Anglais, shrinking
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shrinkage 2, fiche 9, Anglais, shrinkage
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Shrinking of the public service. 1, fiche 9, Anglais, - shrinking
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Shrinkage in employment. 3, fiche 9, Anglais, - shrinking
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Administration fédérale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diminution
1, fiche 9, Français, diminution
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- réduction 1, fiche 9, Français, r%C3%A9duction
correct, nom féminin
- amenuisement 2, fiche 9, Français, amenuisement
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Amenuisement de la fonction publique. 2, fiche 9, Français, - diminution
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Amenuisement des ressources (humaines, matérielles, financières). 3, fiche 9, Français, - diminution
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Réduction du personnel. 3, fiche 9, Français, - diminution
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electronic Devices
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- scaling 1, fiche 10, Anglais, scaling
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- scaling down 1, fiche 10, Anglais, scaling%20down
- shrinking 1, fiche 10, Anglais, shrinking
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réduction d'échelle
1, fiche 10, Français, r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9chelle
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- maigrissement 1, fiche 10, Français, maigrissement
nom masculin
- réduction homothétique 1, fiche 10, Français, r%C3%A9duction%20homoth%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Diminution, selon un facteur donné, de la taille de tous les éléments d'un circuit en vue d'augmenter la densité des composants. 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9chelle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 11, Anglais, shrinking
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plissage
1, fiche 11, Français, plissage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
d'une couche de peinture. 1, fiche 11, Français, - plissage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shrinking 1, fiche 12, Anglais, shrinking
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- retreint 1, fiche 12, Français, retreint
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(gaine thermorétractable). 1, fiche 12, Français, - retreint
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :