TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.  2, fiche 1, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In selective heat sintering (SHS), the material is fed from the powder deposition tanks ... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform ... and flattened using a roller ...  1, fiche 1, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d'impression thermique en lieu d'un laser.  2, fiche 1, Français, - frittage%20thermique%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air.  3, fiche 3, Anglais, - second%2Dhand%20smoke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fumée secondaire est une combinaison de gaz, de liquides et de particules toxiques qui sont nocives pour la santé. Elle se compose d'un courant principal (fumée expirée par le fumeur) [et d'un] courant secondaire (fumée qui est émise par une cigarette, une pipe ou un cigare allumé).  6, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La fumée secondaire du tabac est la fumée inhalée par les fumeurs passifs. Il s'agit d'un mélange de fumée expirée par les fumeurs (fumée principale) et de fumée émanant du tabac en combustion de leur cigarette, cigare ou autre (fumée latérale) mêlée à l'air ambiant.  4, fiche 3, Français, - fum%C3%A9e%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El humo ambiental de tabaco es el humo que inhalan los fumadores pasivos. Es una mezcla del humo exhalado por los fumadores (humo principal) y del humo que se emana del cigarrillo, cigarro, o cualquier otro dispositivo para fumar (humo lateral) diluido en el aire del ambiente.  2, fiche 3, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El humo ambiental del tabaco es el humo que las personas respiran cuando comparten el mismo espacio con los fumadores. Es una mezcla del humo que espira el fumador, el humo lateral emitido por el cigarrillo entre bocanadas, los contaminantes emitidos en el aire durante la bocanada y los contaminantes que se difunden entre bocanadas a través del papel del cigarrillo y el extremo que se pone en la boca.  3, fiche 3, Espagnol, - humo%20ambiental%20de%20tabaco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A DC photovoltaic system that provides light and some entertainment functions in a domestic environment.  2, fiche 4, Anglais, - Solar%20Home%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Système photovoltaïque à courant continu] servant à alimenter l'éclairage, les appareils électroniques de divertissement et d'information (radio, télévision, radiocassettes, etc.), et dans une moindre mesure, les appareils de production ou d'amélioration de l'environnement tels que les ventilateurs, les machines à coudre, les fers à souder, les tondeuses, etc.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20domestique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3508.  2, fiche 5, Anglais, - Survey%20of%20Household%20Spending

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The annual Survey of Household Spending replaces the Family Expenditure (FAMEX) Survey which was conducted approximately every four years. The last FAMEX survey was for the reference year 1996. Content from the former annual Household Facilities and Equipment (HFE) Survey is also included in the Survey of Household Spending. The last HFE survey was for the reference year 1997.  3, fiche 5, Anglais, - Survey%20of%20Household%20Spending

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3508.  2, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20des%20m%C3%A9nages

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Enquête sur les dépenses des ménages, qui a lieu chaque année, remplace l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) qui était effectuée à peu près tous les quatre ans. La dernière EDF a été réalisée pour l'année de référence 1996. Le contenu de l'ancienne Enquête sur l'équipement ménager (EEM) est également inclus dans l'Enquête sur les dépenses des ménages. La dernière EEM a eu lieu pour l'année de référence 1997.  3, fiche 5, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A virus disease of poultry.  2, fiche 6, Anglais, - swollen%20head%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affection virale de la poule et de la pintade.  4, fiche 6, Français, - syndrome%20infectieux%20de%20gonflement%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Proceso patológico provocado por un pneumovirus en las aves.  1, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20cabeza%20hinchada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l'Institut de physique chimique de l'Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques (poudres nanométrique, enrobage ...); des procédés nouveaux de mise en forme (prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS ...); l'utilisation de propriétés particulières (électriques, mécaniques) en vue d'applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Chicoutimi, Quebec.  2, fiche 8, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établi à Chicoutimi (Québec).  2, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization  2, fiche 9, Anglais, - Division%20of%20Strengthening%20of%20Health%20Services

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Liste alphabétique des sigles de l'Organisation Mondiale de la Santé.  1, fiche 9, Français, - Division%20du%20Renforcement%20des%20Services%20de%20Sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 10, Anglais, - Social%20and%20Human%20Sciences%20Sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 10, Français, - Secteur%20des%20sciences%20sociales%20et%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Espagnol, - Sector%20de%20Ciencias%20Sociales%20y%20Humanas