TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHUNT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Electrical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 1, Anglais, shunt
correct, adjectif, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shunt excited 2, fiche 1, Anglais, shunt%20excited
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to] a machine to denote that it is excited by a winding in parallel to the armature winding. 1, fiche 1, Anglais, - shunt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shunt: term standardized by the International Electrotechnical Commission in 1996. 3, fiche 1, Anglais, - shunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Électrotechnique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à excitation en dérivation
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à excitation shunt 1, fiche 1, Français, %C3%A0%20excitation%20shunt
correct, normalisé
- excité en dérivation 2, fiche 1, Français, excit%C3%A9%20en%20d%C3%A9rivation
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'] une machine excitée par un enroulement en parallèle avec l'enroulement d'induit. 1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à excitation en dérivation; à excitation shunt : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale en 1996. 3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brush flexible
1, fiche 2, Anglais, brush%20flexible
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shunt 1, fiche 2, Anglais, shunt
correct, normalisé
- brush shunt 1, fiche 2, Anglais, brush%20shunt
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The connection between a brush and the brush terminal. 1, fiche 2, Anglais, - brush%20flexible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brush flexible; shunt: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 2, Anglais, - brush%20flexible
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble de balai
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20de%20balai
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- shunt de balai 1, fiche 2, Français, shunt%20de%20balai
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Connexion entre un balai et la cosse de balai. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20balai
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
câble de balai; shunt de balai : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20balai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de fabricación de componentes eléctricos
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cable de escobilla
1, fiche 2, Espagnol, cable%20de%20escobilla
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conexión entre una escobilla y el terminal de escobilla. 1, fiche 2, Espagnol, - cable%20de%20escobilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Elements
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 3, Anglais, shunt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit collectif
1, fiche 3, Français, conduit%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gaine d'évacuation des fumées ou de ventilation constituée d'un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci. 2, fiche 3, Français, - conduit%20collectif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 4, Anglais, shunt
correct, nom, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- electric shunt 2, fiche 4, Anglais, electric%20shunt
normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electrical conductor connected in parallel with some apparatus (such as a galvanometer) so that only a desired fraction of the current will pass through the latter. 3, fiche 4, Anglais, - shunt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shunt; electric shunt: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 4, fiche 4, Anglais, - shunt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 4, La vedette principale, Français
- shunt
1, fiche 4, Français, shunt
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- shunt électrique 2, fiche 4, Français, shunt%20%C3%A9lectrique
nom masculin, normalisé
- dérivation 3, fiche 4, Français, d%C3%A9rivation
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conducteur électrique monté en parallèle avec un appareil (tel qu'un galvanomètre) afin que seulement une fraction désirée du courant traverse celui-ci. 3, fiche 4, Français, - shunt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shunt; shunt électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 4, fiche 4, Français, - shunt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 5, Anglais, shunt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A safety device used during rappelling that is supposed to stop a rappeller's descent in the event he rappels out of control or wishes to halt downward progress. 2, fiche 5, Anglais, - shunt
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The shunt-type ascender ... uses an exaggerated "S"-shaped camming action to clamp the rope ... [which] provides an excellent grip on muddy and icy ropes ... The Shunt is the only ascender with two-rope capacity. 3, fiche 5, Anglais, - shunt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is ... ideal for security during descent ... equally useful for belaying the second on a rope. 4, fiche 5, Anglais, - shunt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- shunt
1, fiche 5, Français, shunt
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil [...] de sécurité [...] pour descente en rappel. 2, fiche 5, Français, - shunt
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sécurité rappel, le shunt coulisse lorsqu'on maintient son levier appuyé et bloque dès qu'on le lâche [mais] à ne pas utiliser en auto-assurance. 3, fiche 5, Français, - shunt
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le principe du Shunt est de bloquer sur une ou deux cordes. [...] il convient pour l'assurance du second de cordée. 4, fiche 5, Français, - shunt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Aussi peut-il] servir de bloqueur de pédale pour une remontée sur une corde fixe si le grimpeur coince la corde pendant un rappel. Son efficacité est identique sur corde sèche, mouillée, glacée, [argileuse] ou terreuse. 5, fiche 5, Français, - shunt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fade-out
1, fiche 6, Anglais, fade%2Dout
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
diminution or disappearance of sound impulse sent by radio either purposive for dramatic effect or natural as caused by ionospheric disturbances. 1, fiche 6, Anglais, - fade%2Dout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fondu au noir
1, fiche 6, Français, fondu%20au%20noir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fermeture en fondu 2, fiche 6, Français, fermeture%20en%20fondu
correct, nom féminin
- FF 1, fiche 6, Français, FF
correct, nom féminin
- FF 1, fiche 6, Français, FF
- fondu 3, fiche 6, Français, fondu
correct, nom masculin
- shunt 4, fiche 6, Français, shunt
à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En radio, diminution graduelle du niveau sonore jusqu'à sa disparition. 1, fiche 6, Français, - fondu%20au%20noir
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son (...) jusqu'à l'annulation. 3, fiche 6, Français, - fondu%20au%20noir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 7, Anglais, shunt
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre en dérivation 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mettre en parallèle 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20parall%C3%A8le
- shunter 1, fiche 7, Français, shunter
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(n.m.) (son et télévision) Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son ou image jusqu'à l'annulation. 1, fiche 8, Français, - fondu
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source: Banque des mots, volume 5, p. 67. 2, fiche 8, Français, - fondu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :