TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHUNT TRACHEO-OESOPHAGIEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
- The Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracheoesophageal shunt
1, fiche 1, Anglais, tracheoesophageal%20shunt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tracheo-esophageal shunt 2, fiche 1, Anglais, tracheo%2Desophageal%20shunt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis. 1, fiche 1, Anglais, - tracheoesophageal%20shunt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tracheo-oesophageal shunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
- Larynx
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shunt trachéo-œsophagien
1, fiche 1, Français, shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dérivation trachéo-œsophagienne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9rivation%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l'effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés. 3, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. 4, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, fiche 1, Français, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :