TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHUNTER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Rolling Stock (Railroads)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switching locomotive
1, fiche 1, Anglais, switching%20locomotive
correct, Canada, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- switcher 2, fiche 1, Anglais, switcher
correct, Canada, États-Unis, uniformisé
- switch engine 3, fiche 1, Anglais, switch%20engine
correct, Canada, États-Unis, uniformisé
- switch locomotive 4, fiche 1, Anglais, switch%20locomotive
correct, Canada, États-Unis
- shunting locomotive 5, fiche 1, Anglais, shunting%20locomotive
correct, Grande-Bretagne
- shunter 6, fiche 1, Anglais, shunter
correct, Grande-Bretagne
- shunting engine 7, fiche 1, Anglais, shunting%20engine
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals. 8, fiche 1, Anglais, - switching%20locomotive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 9, fiche 1, Anglais, - switching%20locomotive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- locomotive de manœuvre
1, fiche 1, Français, locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- locomotive de manœuvres 2, fiche 1, Français, locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare. 3, fiche 1, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 4, fiche 1, Français, - locomotive%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tracción (Ferrocarriles)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Cambio de vías (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- locomotora de patio
1, fiche 1, Espagnol, locomotora%20de%20patio
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shunter
1, fiche 2, Anglais, shunter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The shunters, manned by Seaway personnel, are designed to be attached to the bow and stern of most vessels using the Seaway to guide them through the locks. 1, fiche 2, Anglais, - shunter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remorqueur de manœuvre
1, fiche 2, Français, remorqueur%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] on a opté pour l'utilisation de remorqueurs de manœuvres. Ces remorqueurs, dirigés par le personnel de la voie maritime, seront fixés à l'avant et à l'arrière de la plupart des navires circulant dans la voie maritime et guideront ceux-ci dans les écluses. 1, fiche 2, Français, - remorqueur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- yard tractor
1, fiche 3, Anglais, yard%20tractor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yard mule 1, fiche 3, Anglais, yard%20mule
correct
- yard spotter 1, fiche 3, Anglais, yard%20spotter
correct
- yard jockey 1, fiche 3, Anglais, yard%20jockey
correct
- shunter 2, fiche 3, Anglais, shunter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short-wheelbase tractor used for moving semi-trailers in the yards of road transport companies. 3, fiche 3, Anglais, - yard%20tractor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually equipped with a half-cab and an elevating fifth wheel. 3, fiche 3, Anglais, - yard%20tractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tracteur de manœuvre
1, fiche 3, Français, tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tracteur de manutention 2, fiche 3, Français, tracteur%20de%20manutention
nom masculin
- gareur 3, fiche 3, Français, gareur
nom masculin
- tracteur de cour 4, fiche 3, Français, tracteur%20de%20cour
à éviter, anglicisme, nom masculin
- shunter 4, fiche 3, Français, shunter
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tracteur à empattement court servant à déplacer les semi-remorques dans les parcs des entreprises de transport routier. 5, fiche 3, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce type de tracteur routier est normalement équipé d'une cabine monoplace déportée et d'une sellette d'attelage élévatrice. 5, fiche 3, Français, - tracteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tractor de patio
1, fiche 3, Espagnol, tractor%20de%20patio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tractor de distancia corta entre ejes que se utiliza para mover los semirremolques en los estacionamientos de las empresas de transporte. 1, fiche 3, Espagnol, - tractor%20de%20patio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Generalmente tienen una cabina monoplaza descentrada y quinta rueda elevadora. 1, fiche 3, Espagnol, - tractor%20de%20patio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yard man
1, fiche 4, Anglais, yard%20man
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shunter 2, fiche 4, Anglais, shunter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A railroad man employed in yard service 3, fiche 4, Anglais, - yard%20man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atteleur
1, fiche 4, Français, atteleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- atteleuse 2, fiche 4, Français, atteleuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier chargé de faire l'attelage (ou le dételage) entre les matériels composant le train (locomotives, wagons, etc.). 3, fiche 4, Français, - atteleur
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Agent des chemins de fer qui relie les wagons entre eux. 4, fiche 4, Français, - atteleur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est prévu d'équiper de l'attelage automatique tous les wagons d'Europe et d'URSS dans un délai d'une dizaine d'années, ce qui aura pour effet de supprimer la tâche pénible et parfois dangereuse de l'atteleur. 4, fiche 4, Français, - atteleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shunter 1, fiche 5, Anglais, shunter
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gareur
1, fiche 5, Français, gareur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gareuse 2, fiche 5, Français, gareuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur la durée du travail à la houillère Princess. 1, fiche 5, Français, - gareur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bypass
1, fiche 6, Anglais, bypass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- by-pass 2, fiche 6, Anglais, by%2Dpass
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Enter Planned Load ... used to by-pass an ELA or LPL transaction. 3, fiche 6, Anglais, - bypass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sauter
1, fiche 6, Français, sauter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contourner 2, fiche 6, Français, contourner
correct
- court-circuiter 1, fiche 6, Français, court%2Dcircuiter
correct
- ignorer 1, fiche 6, Français, ignorer
correct
- éviter 3, fiche 6, Français, %C3%A9viter
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de court-circuiter un certain nombre d'instructions dans l'exécution séquentielle d'un programme, à la suite d'un débranchement. 2, fiche 6, Français, - sauter
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- shunter
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shunt
1, fiche 7, Anglais, shunt
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre en dérivation 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20d%C3%A9rivation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mettre en parallèle 1, fiche 7, Français, mettre%20en%20parall%C3%A8le
- shunter 1, fiche 7, Français, shunter
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :