TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHUT-IN WELL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shut in a well
1, fiche 1, Anglais, shut%20in%20a%20well
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- close in a well 2, fiche 1, Anglais, close%20in%20a%20well
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shut-in a well
- close-in a well
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermer un puits
1, fiche 1, Français, fermer%20un%20puits
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour fermer un puits, on utilise une plate-forme de forage spéciale, qui injecte une boue épaisse à la tête du puits pour bloquer le flux de pétrole et de gaz. Ceci provoque, à une échelle réduite, la fermeture des pores de la roche, modifie la pression à l'intérieur du puits et complique fatalement la reprise de la production. Le puits lui-même est également bouché en y déversant du ciment. 2, fiche 1, Français, - fermer%20un%20puits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shut-in well
1, fiche 2, Anglais, shut%2Din%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well that has been completed but is not producing. 1, fiche 2, Anglais, - shut%2Din%20well
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A well may be shut-in for tests, repairs, to await construction of gathering lines, or better economic conditions. 1, fiche 2, Anglais, - shut%2Din%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits non exploité
1, fiche 2, Français, puits%20non%20exploit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Puits complété qui n’est pas exploité. 1, fiche 2, Français, - puits%20non%20exploit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut être fermé pour permettre des essais, des réparations, en attendant la construction de conduites d’amenée ou de meilleures conditions économiques. 1, fiche 2, Français, - puits%20non%20exploit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :