TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHUT-OFF VALVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut off valve
1, fiche 1, Anglais, cut%20off%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut out valve 2, fiche 1, Anglais, cut%20out%20valve
correct
- shut off valve 3, fiche 1, Anglais, shut%20off%20valve
correct
- stop valve 4, fiche 1, Anglais, stop%20valve
correct
- shut-off valve 5, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne de sectionnement
1, fiche 1, Français, vanne%20de%20sectionnement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne d'arrêt 2, fiche 1, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin, uniformisé
- soupape de sectionnement 3, fiche 1, Français, soupape%20de%20sectionnement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vanne d'arrêt; vanne de sectionnement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - vanne%20de%20sectionnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Armour
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shutoff valve
1, fiche 2, Anglais, shutoff%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shut off valve 2, fiche 2, Anglais, shut%20off%20valve
correct
- shut-off valve 3, fiche 2, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct, uniformisé
- blocking valve 4, fiche 2, Anglais, blocking%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system. 5, fiche 2, Anglais, - shutoff%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - shutoff%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Arme blindée
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt
1, fiche 2, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet de sectionnement 2, fiche 2, Français, robinet%20de%20sectionnement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système. 3, fiche 2, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée. 4, fiche 2, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Fuerzas blindadas
- Industria aeronáutica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llave de paso
1, fiche 2, Espagnol, llave%20de%20paso
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shut-off valve
1, fiche 3, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device which is used to stop hydraulic fluid flow. 2, fiche 3, Anglais, - shut%2Doff%20valve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shutoff valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vanne d'arrêt
1, fiche 3, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui sert à empêcher l'écoulement du liquide hydraulique. 2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vanne d'arrêt : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Garages and Service Stations
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shut-off valve
1, fiche 4, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Garages et stations-service
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape d'arrêt
1, fiche 4, Français, soupape%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut-off valve
1, fiche 5, Anglais, cut%2Doff%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shutdown valve 1, fiche 5, Anglais, shutdown%20valve
correct
- shut-off valve 1, fiche 5, Anglais, shut%2Doff%20valve
correct
- stop valve 1, fiche 5, Anglais, stop%20valve
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve d'arrêt
1, fiche 5, Français, valve%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vanne d'arrêt 1, fiche 5, Français, vanne%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- soupape d'arrêt 1, fiche 5, Français, soupape%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
- valve de coupure 1, fiche 5, Français, valve%20de%20coupure
correct, nom féminin
- soupape de coupure 1, fiche 5, Français, soupape%20de%20coupure
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :