TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SHUTOFF ROD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- safety rod
1, fiche 1, Anglais, safety%20rod
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scram rod 2, fiche 1, Anglais, scram%20rod
correct
- shut-off rod 3, fiche 1, Anglais, shut%2Doff%20rod
correct
- safeguard rod 3, fiche 1, Anglais, safeguard%20rod
correct
- shutoff rod 4, fiche 1, Anglais, shutoff%20rod
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A control rod used for the emergency shutdown of a reactor. 5, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] safety rod may be suspended above the core by a magnetic coupling and allowed to fall in when power reaches a predetermined level. 6, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety rod: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - safety%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de sécurité
1, fiche 1, Français, barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barre d'arrêt d'urgence 2, fiche 1, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom féminin
- barre d'arrêt 3, fiche 1, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] barre de commande [...] qui permet d'arrêter très rapidement la réaction nucléaire. 4, fiche 1, Français, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barre de sécurité : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - barre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
- Centrales nucleares
- Seguridad de las centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra de seguridad
1, fiche 1, Espagnol, barra%20de%20seguridad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shutoff rod
1, fiche 2, Anglais, shutoff%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fast reactor shutdown is achieved using shutoff rods or liquid poison injection into the moderator. 1, fiche 2, Anglais, - shutoff%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applies to CANDU nuclear reactors. 2, fiche 2, Anglais, - shutoff%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre d'arrêt
1, fiche 2, Français, barre%20d%27arr%C3%AAt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arrêt rapide du réacteur s'effectue en insérant des barres d'arrêt ou en injectant du poison liquide dans le modérateur. 2, fiche 2, Français, - barre%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :