TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SHUTTER [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wooden (now sometimes steel) cover that fastens over a window at night to protect the occupants. It is hung either inside or outside the window.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Volet en bois ou en métal ouvrant vers l'extérieur d'une croisée.

OBS

Autrefois, les volets ne désignaient que les ouvrages intérieurs, les fermetures extérieures étant des contrevents.

OBS

volet : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Cubrición de una ventana mediante un panel de madera ligera con forma de puerta, que evita la luz, da protección al cristal o añade aislamiento temporal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

cache : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Reconstituted-Wood Products
  • Plywood
CONT

For many years wallboards and plywoods of various kinds were used as form-linings. About 1936 a new technique was developed whereby one thick board of resin-bonded plywood was made to serve the dual function of sheathing and form-lining; within the space of a few years the use of plywood as form material had become universal ... Plywood formwork panels to produce varying degrees of smoothness on the faces of poured concrete are readily available.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bois reconstitués
  • Contreplaqués
DEF

Élément de coffrage unitaire pour le coulage du béton sur une certaine hauteur. Les banches sont déplacées au fur et à mesure de l'avancement des travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Maderas reconstituidas
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Quality Control (Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall operate an exposure device unless ... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube ...

CONT

Fixed gauges are widely used today in factories and processing environments to ensure quality control. Radiation is released by opening a shutter, passes through the material, and is measured by a detector mounted opposite to the source.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de [l'enveloppe] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

CONT

De nos jours, on utilise souvent les jauges fixes dans les usines de fabrication et de traitement pour assurer le contrôle de la qualité. Un faisceau de rayonnement est libéré en ouvrant l'obturateur, il passe ensuite à travers le matériau pour être mesuré par un détecteur monté à l'opposé de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Panneau de bois, ou pièce de métal qui servent à obturer une ouverture.

CONT

Tape d'écubier, tape de canon, tape de hublot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Movable component installed in an opening or duct to form a barrier for security purposes or to control the passage of heat, or light, or to delay the spread of fire, smoke or gases.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Composant mobile placé dans une ouverture mis en complément ou à la place d'une porte ou d'une fenêtre, pour des raisons de sécurité et destiné à contrôler le passage de la chaleur, de la lumière, ou encore à retarder le passage du feu ou des fumées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swinging crest gate that may be opened quickly under water pressure.

OBS

According to source TUWAH, "shutter" and "wicket" are two synonyms. The Webster gives, however, a very broad definition of "wicket" (which follows).

DEF

"wicket": any gate of a shutter dam.

OBS

See also "(Chanoine) wicket dam".

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

"hausse" : Vanne constituée par un panneau tournant autour d'un axe horizontal, destinée à régler l'écoulement d'eau par-dessus les crêtes.

DEF

"hausse" : Panneau mobile que l'on place à la partie supérieure de vannes ou d'un déversoir pour faire monter le niveau de l'eau. (Les hausses de déversoir doivent pouvoir être éliminées rapidement en cas de crue.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A mechanical device that controls the time that light is allowed to act on the photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif mécanique laissant pénétrer la lumière dans l'appareil-photo pendant une durée déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1984-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Sliding door arrangement used to cover the opening in the dome of an astronomical observatory when the telescope is not in use.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Pour découvrir l'instrument installé à l'intérieur [d'un observatoire astronomique], on ménage une large fente verticale allant de la base au sommet, normalement fermée par un volet simple ou double qui peut s'effacer sur le côté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The simplest is a shutter over part of the radiator which can be adjusted by the driver if extremes of weather conditions prompt him to regulate the cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Ce sont des sortes de stores en toile caoutchoutée que l'on place devant le radiateur, des boutons à pression ou une tirette [...] permettant de lever ou de baisser [...] le store.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

The front [of a swell box] is provided with shutters capable of being opened by a pedal ... operated by the performer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :