TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHUTTERING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- formwork
1, fiche 1, Anglais, formwork
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shuttering 2, fiche 1, Anglais, shuttering
correct
- forms 3, fiche 1, Anglais, forms
correct, pluriel
- form 4, fiche 1, Anglais, form
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape. 5, fiche 1, Anglais, - formwork
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work. 6, fiche 1, Anglais, - formwork
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
form: In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork." 7, fiche 1, Anglais, - formwork
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
formwork: designation and definition standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - formwork
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 9, fiche 1, Anglais, - formwork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffrage
1, fiche 1, Français, coffrage
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise. 2, fiche 1, Français, - coffrage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on adoptera pour la citerne d'eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d'utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé. 3, fiche 1, Français, - coffrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffrage : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - coffrage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 5, fiche 1, Français, - coffrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aplicación del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encofrado
1, fiche 1, Espagnol, encofrado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes. 1, fiche 1, Espagnol, - encofrado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wall shuttering
1, fiche 2, Anglais, wall%20shuttering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wall forming 1, fiche 2, Anglais, wall%20forming
- shuttering 2, fiche 2, Anglais, shuttering
proposition
- forming 2, fiche 2, Anglais, forming
proposition
- formworking 2, fiche 2, Anglais, formworking
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banchage
1, fiche 2, Français, banchage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de mouler du béton ou du pisé entre deux banches. 2, fiche 2, Français, - banchage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Procédé de construction par remplissage entre des banches. 3, fiche 2, Français, - banchage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Banche : côté d'un moule employé dans la construction d'un mur en pisé, en béton; le moule. 4, fiche 2, Français, - banchage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- form lumber 1, fiche 3, Anglais, form%20lumber
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shuttering 1, fiche 3, Anglais, shuttering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shuttering (Br) Int. Timber Mag. Jan. 1957 1, fiche 3, Anglais, - form%20lumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bois pour coffrages 1, fiche 3, Français, bois%20pour%20coffrages
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :