TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIEGER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sit
1, fiche 1, Anglais, sit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hold a sitting 2, fiche 1, Anglais, hold%20a%20sitting
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siéger
1, fiche 1, Français, si%C3%A9ger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be in session 1, fiche 2, Anglais, be%20in%20session
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tenir une séance 1, fiche 2, Français, tenir%20une%20s%C3%A9ance
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir séance 2, fiche 2, Français, tenir%20s%C3%A9ance
- siéger 1, fiche 2, Français, si%C3%A9ger
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- celebrar sesión
1, fiche 2, Espagnol, celebrar%20sesi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sit on
1, fiche 3, Anglais, sit%20on
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siéger
1, fiche 3, Français, si%C3%A9ger
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- être membre de 2, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20membre%20de
correct
- faire partie de 2, fiche 3, Français, faire%20partie%20de
correct
- être de 3, fiche 3, Français, %C3%AAtre%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siéger sur: expression calquée sur l'anglais To SIT ON. Siéger sur un comité est une expression à proscrire. 3, fiche 3, Français, - si%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ser miembro de
1, fiche 3, Espagnol, ser%20miembro%20de
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- formar parte de 1, fiche 3, Espagnol, formar%20parte%20de
correct
- integrar 1, fiche 3, Espagnol, integrar
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sit
1, fiche 4, Anglais, sit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se réunir
1, fiche 4, Français, se%20r%C3%A9unir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- siéger 2, fiche 4, Français, si%C3%A9ger
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sit
1, fiche 5, Anglais, sit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- take one's seat 2, fiche 5, Anglais, take%20one%27s%20seat
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Have taken their seats 3, fiche 5, Anglais, - sit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre son siège
1, fiche 5, Français, prendre%20son%20si%C3%A8ge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prendre séance 2, fiche 5, Français, prendre%20s%C3%A9ance
correct
- siéger 1, fiche 5, Français, si%C3%A9ger
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ont pris séance. Les sénateurs élus le 4 ou le 5 ont pris séance... Wald-Rouss, Pol fr., p. 13 3, fiche 5, Français, - prendre%20son%20si%C3%A8ge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- serve on 1, fiche 7, Anglais, serve%20on
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- siéger au 1, fiche 7, Français, si%C3%A9ger%20au
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :