TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIEMBRA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.

CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i.e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.

CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
DEF

... methods of planting regardless of whether the crop is produced by seed or by vegetative parts.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Ensemble de semences d'une terre et son résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Food Industries
OBS

Processing of honey.

OBS

Term confirmed in the Canada Agricultural Products Standards Act Honey Regulations, chapter 287, (11), (c), (iii), p. 1494.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de mélanger au miel liquide une petite quantité de miel cristallisé à granulation fine qui sert de levain dans le but de fabriquer du miel crème. (Cf. REVUE FRANÇAISE DE L'AGRICULTURE, décembre 1985, pp. 591-592).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Biochemistry
DEF

The inoculation of a biological system for the purpose of introducing appropriate micro-organisms.

OBS

seeding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Biochimie
DEF

Inoculation d'un système biologique afin d'y faire proliférer des micro-organismes appropriés.

OBS

ensemencement: terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Bioquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

... the process of putting seed in or on the ground as a means of starting food or fibre crops.

OBS

According to METCR 1980, p. 765 "seeding" refers primarily to the distribution of small-seeding grasses and legumes but this distinction was not made in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
DEF

Action qui consiste à mettre en terre des grains de plantes cultivées, dans un sol préparé spécialement en vue de faciliter la germination et la levée de ces graines [...] Selon les espèces et le mode de culture, les semis peuvent être faits en place ou en pépinière.

OBS

Le semis est un procédé de multiplication naturel; c'est le plus courant pour la plupart des végétaux. (Il convient) d'établir une distinction importante entre le semis, procédé de reproduction, et les autres méthodes de multiplication végétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
DEF

Labor agrícola consistente en depositar en la tierra cultivable semillas que después de su crecimiento producirán cultivos diversos.

OBS

Existen métodos manuales y mecánicos, según modos diversos: a voleo, en líneas, por hoyos, en cajoneras o macetas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
OBS

of cloud, fog

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
OBS

de nuages, de brouillard

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
OBS

de nubes, niebla

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :