TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIEMBRA GOLPES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sowing in hills
1, fiche 1, Anglais, sowing%20in%20hills
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hill-dropping 2, fiche 1, Anglais, hill%2Ddropping
correct
- hill-drop planting 3, fiche 1, Anglais, hill%2Ddrop%20planting
correct
- planting in hills 4, fiche 1, Anglais, planting%20in%20hills
correct
- hill planting 5, fiche 1, Anglais, hill%20planting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hills, in gardeners' terminology, are more or less widely separated stations, usually arranged in rows, at each of which is sown a few (generally five or six) seeds. (For) some crops, such as cucumbers and melons, they may be mounded higher than the general surface of the ground ... Sowing in hills has the advantages of facilitating weed control by hoeing, cultivating (and) of not being unduly wasteful of seeds of plants that need considerable space. 1, fiche 1, Anglais, - sowing%20in%20hills
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semis en poquets
1, fiche 1, Français, semis%20en%20poquets
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- semis en poquet 2, fiche 1, Français, semis%20en%20poquet
correct, nom masculin
- semis par pieds séparés 3, fiche 1, Français, semis%20par%20pieds%20s%C3%A9par%C3%A9s
correct, nom masculin
- semis en touffes 4, fiche 1, Français, semis%20en%20touffes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le semis en poquets consiste à placer les graines dans des trous espacés régulièrement. C'est un procédé encore utilisé pour les semis de haricots, pois, courges et potirons, quelquefois bettes et betteraves. 3, fiche 1, Français, - semis%20en%20poquets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- siembra a golpe
1, fiche 1, Espagnol, siembra%20a%20golpe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- siembra a golpes 1, fiche 1, Espagnol, siembra%20a%20golpes
nom féminin
- siembra por manojos 2, fiche 1, Espagnol, siembra%20por%20manojos
nom féminin
- siembra en matas 3, fiche 1, Espagnol, siembra%20en%20matas
nom féminin
- siembra mateada 3, fiche 1, Espagnol, siembra%20mateada
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla. 4, fiche 1, Espagnol, - siembra%20a%20golpe
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :