TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIEMBRA HILERAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- row seeding
1, fiche 1, Anglais, row%20seeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seeding in rows 1, fiche 1, Anglais, seeding%20in%20rows
correct
- sowing in rows 2, fiche 1, Anglais, sowing%20in%20rows
correct
- planting in rows 3, fiche 1, Anglais, planting%20in%20rows
correct
- row planting 4, fiche 1, Anglais, row%20planting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields. 1, fiche 1, Anglais, - row%20seeding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Row crop planters are used as well as drills for row seeding. 5, fiche 1, Anglais, - row%20seeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semis en lignes
1, fiche 1, Français, semis%20en%20lignes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- semis en ligne 2, fiche 1, Français, semis%20en%20ligne
correct, nom masculin
- semis en rayons 3, fiche 1, Français, semis%20en%20rayons
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre: régularité de répartition et d'enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d'amortissement du matériel, tassement du sol par les outils. 4, fiche 1, Français, - semis%20en%20lignes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement. 5, fiche 1, Français, - semis%20en%20lignes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- siembra en hileras
1, fiche 1, Espagnol, siembra%20en%20hileras
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- siembra en líneas 2, fiche 1, Espagnol, siembra%20en%20l%C3%ADneas
nom féminin
- siembra en línea 3, fiche 1, Espagnol, siembra%20en%20l%C3%ADnea
nom féminin
- siembra a chorillo 4, fiche 1, Espagnol, siembra%20a%20chorillo
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo. 3, fiche 1, Espagnol, - siembra%20en%20hileras
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :