TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIFON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- siphon
1, fiche 1, Anglais, siphon
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- siphuncle 2, fiche 1, Anglais, siphuncle
correct
- siphunculus 3, fiche 1, Anglais, siphunculus
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water. 4, fiche 1, Anglais, - siphon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syphon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siphon
1, fiche 1, Français, siphon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tube externe prolongeant les orifices d'entrée et de sortie de l'eau chez certains mollusques. 2, fiche 1, Français, - siphon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les siphons assurent, selon les espèces, l'alimentation, l'excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité. 3, fiche 1, Français, - siphon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
siphon buccal, siphon cloacal 2, fiche 1, Français, - siphon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sifón
1, fiche 1, Espagnol, sif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta. 1, fiche 1, Espagnol, - sif%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siphon
1, fiche 2, Anglais, siphon
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U. 2, fiche 2, Anglais, - siphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions. 3, fiche 2, Anglais, - siphon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- syphon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphon
1, fiche 2, Français, siphon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes. 2, fiche 2, Français, - siphon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique. 3, fiche 2, Français, - siphon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sifón
1, fiche 2, Espagnol, sif%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo. 1, fiche 2, Espagnol, - sif%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas. 1, fiche 2, Espagnol, - sif%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :