TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases - Various
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sign
1, fiche 1, Anglais, sign
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An objective manifestation of a pathological condition. 2, fiche 1, Anglais, - sign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signs are observed by the examiner rather than reported by the affected individual. 2, fiche 1, Anglais, - sign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines diverses
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe
1, fiche 1, Français, signe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manifestation objective d'un état pathologique. 2, fiche 1, Français, - signe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les signes sont observés par l'examinateur plutôt que rapportés par le patient. 2, fiche 1, Français, - signe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas varias
- Trastornos mentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- signo
1, fiche 1, Espagnol, signo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sign
1, fiche 2, Anglais, sign
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... though these have the same name as the Zodiacal constellations ... they are not to be confused with them. 1, fiche 2, Anglais, - sign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signe
1, fiche 2, Français, signe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] quoique ceux-ci aient les mêmes noms que les constellations zodiacales [...] on ne doit pas les confondre avec elles. 1, fiche 2, Français, - signe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astrología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- signo
1, fiche 2, Espagnol, signo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signos del Zodíaco. 1, fiche 2, Espagnol, - signo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :