TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIP [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Pollution
OBS

A State Implementation Plan (SIP) is a United States state plan for complying with the federal Clean Air Act, administered by the Environmental Protection Agency (EPA). The SIP, developed by a state agency and approved by EPA, consists of narrative, rules, technical documentation, and agreements that an individual state will use to control and clean up polluted areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
OBS

strategic intake plan; SIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

establish a strategic intake plan

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les Forces armées canadiennes utilisent [...] un modèle de planification quinquennal à long terme qui tient compte de l'attrition et de la croissance. Ce modèle est ensuite analysé en détail afin de produire un plan de recrutement stratégique pour chaque groupe professionnel militaire durant l'examen annuel des groupes professionnels militaires.

OBS

plan de recrutement stratégique; PRS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A proposal made by ILECs [incumbent local exchange carriers] to upgrade their networks in order to achieve the BSO [basic service objective].

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
DEF

Proposition déposée par les entreprises de services locaux titulaires sur l'amélioration du réseau pour atteindre l'OSB [objectif du service de base].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
CONT

The Sectoral Initiatives Program (SIP) is a grants and contributions program, which helps key sectors of the economy. The SIP supports sectors in identifying, forecasting and addressing their human resources and skills issues. The Program provides funding to stakeholders to develop and distribute: sector-specific labour market intelligence; national occupational standards; skills certification and accreditation systems; new workforce development methods and solutions. SIP also supports under-represented groups working in the labour market.

Terme(s)-clé(s)
  • Sectoral Initiatives Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
CONT

Le Programme d'appui aux initiatives sectorielles (PAIS) est un programme de subventions et de contributions qui aide les secteurs clés de l'économie. Le PAIS soutient les secteurs dans l'identification, la prévision et la résolution de leurs problèmes en matière de ressources humaines et de compétences. Le Programme fournit des fonds aux intervenants pour élaborer et distribuer : de l'information sur le marché du travail propre au secteur; des normes professionnelles nationales; des systèmes de reconnaissance des compétences et d'accréditation; de nouvelles méthodes et solutions de perfectionnement de la main-d'œuvre. Le PAIS soutient également les groupes sous-représentés travaillant au sein du marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
DEF

[A not-for-profit organization that aims] to enable professionals involved with the Internet to harness new technologies, embrace opportunities for success and uphold professional standards of Internet professionals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
  • Offences and crimes
OBS

The Communities at Risk: Security Infrastructure Program is designed to help communities at risk of hate-motivated crime improve their security infrastructure, which will help make Canada safer for all Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • Communities at Risk: Security Infrastructure Programme
  • Communities at Risk
  • Security Infrastructure Program
  • Security Infrastructure Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Infractions et crimes
OBS

Le Programme de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque a été créé pour aider les collectivités qui risquent d'être la cible de crimes motivés par la haine à améliorer leurs infrastructures de sécurité, ce qui contribue à faire du Canada un lieu plus sécuritaire pour tous les Canadiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Programme Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Integration and Policies Section
  • IPS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

SIT is a CEOS [Committee on Earth Observation Satellites] body established by Plenary to address the role and function of the space component in an Integrated Global Observing Strategy (IGOS). This also includes the identification of the interactive mechanisms required to enhance space-based and in-situ observing systems through facilitating cooperation between provider and user communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe stratégique de mise en œuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A special on-screen input method for devices which do not have standard keyboards.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Méthode de saisie à l'écran pour les appareils sans clavier traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A panel made of polystyrene or urethane sandwiched between two sheets of OSB (oriented strand board).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
CONT

Les PSI sont constitués d’un panneau en polystyrène ou uréthane prit en sandwich entre deux panneaux de copeaux orientés.

OBS

Ils sont souvent associés à une structure en bois massif, malgré leur parfaite capacité autoportante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A packaged assembly that has a single row of terminals or lead wires along one edge of the package.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Boîtier qui contient les puces nécessaires à la mise en œuvre des fonctions d'un système.

OBS

boîtier-système; système en boîtier : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 avril 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier système

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Slaughter Improvement Program's (SIP) objectives are to strengthen the competitiveness of the red meat industry by providing interest-free, conditionally repayable contributions aimed at supporting investments to make operational improvements and modernize and will support investments to enhance slaughter capacity in regions that have a demonstrated regional gap that is constraining sector growth. The SIP is delivered nationally by Agriculture & Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme d'amélioration de l'abattage (PAA) vise à renforcer la compétitivité du secteur des viandes rouges en offrant des contributions qui sont remboursables sous certaines conditions et sans intérêts. Cette aide vise à soutenir les investissements dans l'amélioration de l'exploitation et la modernisation, ainsi qu'à rehausser la capacité d'abattage dans les régions où il a été démontré que l'insuffisance en la matière entravent la croissance du secteur. Le Programme d'amélioration de l'abattage est offert au niveau national par Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • News and Journalism (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Intelligence (Military)
  • Photography
  • Remote Sensing
OBS

photographic interpretation section; PIS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Renseignement (Militaire)
  • Photographie
  • Télédétection
OBS

section d'interprétation photographique; SIP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A plan for installing software at user sites, including preparations, user training and conversion from existing systems.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet Engineering Task Force (IETF) standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] protocole de [téléphonie par Internet] qui établit, modifie et termine des sessions multimédias interactives sur IP [protocole Internet] entre des terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'interface abonné

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.

CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.

OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.

CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.

OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
PHR

Traitement par solvant en pulpe.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Office of the Inspector General, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Bureau de l'inspecteur général, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
OBS

In 1910, the International Society for Photogrammetry (IAP) was founded under the leadership of its first President, Eduard Dolezal, from Austria. After 70 years of functioning under its original name, the Society changed its name in 1980 to the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS).

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teledetección
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
OBS

SACLANT: Supreme Allied Commander, Atlantic.

Terme(s)-clé(s)
  • Supreme Allied Commander, Atlantic intelligence plan

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
OBS

SACLANT : Commandant suprême allié de l'Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • plan de renseignement du Commandant suprême allié de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Service
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Postes
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicio de correos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.

CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.

CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.

OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This Network should provide IP services at well defined points of demarcation (termed Service Interface Points, or SIPs) between the Secure Channel Network and other connected networks.

CONT

This component provides robust, scalable, and secure IP services through well defined service interface points (SIPs) that support the communications required between Secure Channel sites, departmental networks, common applications, GoC infrastructure services, and the external world via Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Ce réseau devrait fournir des services IP à des points de délimitation (appelés points d'interface de service, ou PIS ) bien définis entre la voie de communication protégée et les autres réseaux reliés.

CONT

Ce composant fournit des services IP robustes, sécuritaires et à architecture évolutive par l'entremise de points de service d'interface (PSI) bien définis qui soutiennent les communications requises entre les sites de la voie protégée, les réseaux ministériels, les applications communes, les services d'infrastructure du GC et le monde extérieur par Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Production
DEF

The pressure noted on a gauge installed on the surface control valves when the well is completely shut in.

OBS

When drilling is in progress, this pressure should be zero because the pressure exerted by the drilling fluid should be equal to or above the pressure exerted by the formations through which the wellbore passes. On a flowing, producing well, however, shut-in pressure should be some value above zero.

OBS

SIP: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

See also "static pressure."

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • IPS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • SIP

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Personnel Applications Center
  • Personnel Application Centre
  • Personnel Application Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • SIP category

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Banques et bases de données
OBS

Il s'agit d'une catégorie dans le système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC); dans le cas de l'immigration, cette catégorie désigne des personnes, plus précisément celles ayant déjà été expulsées du pays, mais pour la police, on signale des objets aussi, des véhicules par exemple.

OBS

Source(s) : GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
OBS

Il s'agit de l'intervention directe d'agents de première ligne (agents d'intervention préventive) en vue d'essayer de régler rapidement un problème donné opposant un employé et son employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Materials Storage
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stockage
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Almacenaje de materiales
  • Química
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Personne inscrite dans un fichier de la police.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Small Craft Harbours Information Programme
  • Small Craft Harbors Information Program
  • Small Craft Harbors Information Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

See also system initialization table.

Terme(s)-clé(s)
  • System Initialize Programme
  • system initialization programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Programme permettant de placer un système dans ses conditions initiales de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
CONT

Le porc dont le prix est supérieur au prix d'écluse, ou prix à l'importation de référence, est grevé d'un droit fixe ad valorem, lequel est établi à 6,4 % pour le moment.

OBS

Source(s) : Affaires étrangères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Health and Welfare.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé et Bien-être social.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'autonomie des aînés

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

WFP means World Food Programme.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

PAM signifie : Programme alimentaire mondial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
OBS

Programa mundial de alimentos : PMA.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Ottawa, PSC, Human Resources Planning Division, 1982- . Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Titre d'un bulletin de la Commission de la Fonction publique, 11.8.83.

OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Commission on Invertebrate Pathology of International Union of Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Permet de traiter sur dossier les demandes du statut de réfugié au premier palier d'audience. Le demandeur fournit tous les renseignements voulus, par courrier. Après examen du dossier, le cas est renvoyé au deuxième palier d'audience. Seuls les cas dont le minimum de fondement n'est pas contesté sont traités de cette façon. Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

On laisse tomber support qui ne s'applique pas au système informatique lui-même, mais qui veut dire que ce système fournit des données à l'appui du programme de la mer de Beaufort.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Source: Forintek Review, Nov. 1983, p. 3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Administration centrale - TC.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to sip a manhattan

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

siroter un "Manhattan"; siffler un Manhattan

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :