TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SITUATION NORMAL ALL FUCKED UP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- situation normal, all fouled up
1, fiche 1, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SNAFU 2, fiche 1, Anglais, SNAFU
correct, jargon
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snafu 3, fiche 1, Anglais, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, fiche 1, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, fiche 1, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, fiche 1, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pagaille
1, fiche 1, Français, pagaille
correct, nom féminin, familier
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pagaïe 2, fiche 1, Français, paga%C3%AFe
correct, nom féminin, familier
- pagaye 3, fiche 1, Français, pagaye
correct, nom féminin, familier
- salade 4, fiche 1, Français, salade
correct, nom féminin, familier
- désordre 4, fiche 1, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
- confusion 4, fiche 1, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, fiche 1, Français, - pagaille
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, fiche 1, Français, - pagaille
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, fiche 1, Français, - pagaille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 1, Français, - pagaille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :