TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SKETCH [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sketch: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

esquisse : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
  • Variety Shows and Circuses
DEF

a slight theatrical piece having a single scene; esp: a comic often burlesque variety or vaudeville act typically developed around a mishap or misunderstanding and involving a small cast or a single performer.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Courte scène, généralement comique et rapide, parfois improvisée interprétée par un nombre restreint d'acteurs.

DEF

Petite scène comique introduite dans un concert ou jouée dans une réunion privée, dans une revue de music-hall, etc.

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts (General)
DEF

A simple, rough drawing or design, done rapidly and without much detail.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques (Généralités)
OBS

L'esquisse est un croquis distinct de l'œuvre à exécuter, tandis que l'ébauche est l'œuvre elle-même, au premier stade de son exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Over the years, the survey profession has developed different plans for different purposes. At first glance various plans might appear the same, on closer inspection they can be found to be quite different. For example, if the title to the plan says something like, "Plan of lot 10, concession 3", or "Sketch of lot 10, concession 3", in all likelihood it is intended to convey the impression that this is not a plan of survey. If the lands have actually been surveyed, the title to the plan will in all likelihood say, "Plan of Survey of", not "Plan of", or "Sketch of". In some local areas today, a surveyor may still insist that the word "Plan" means an accurate plan, and the word "Sketch", means an approximate drawing. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 557.).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

croquis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology
  • Computer Graphics
CONT

David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images - be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information (primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space (2,1/2-D sketch and 3-D sketch).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie
  • Infographie
DEF

Représentation schématique d'une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D.

CONT

esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2,5-D, sketch volumique

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L'emploi de l'emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Psicología
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Scène dramatique inspirée d'un thème d'interprétation, parfois improvisée et présentée la plupart du temps sous forme de monologue ou de dialogue.

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]

DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.

CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.

OBS

See also "rough sketch".

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l'échelle. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l'aspect général d'une façade, d'une perspective, d'un détail d'exécution, etc.

CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d'instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s'il s'agit, par exemple, d'un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d'après lui, soit à main levée (études) ou aux instruments (avant-projet, dessin d'exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n'y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.

OBS

Un croquis est dit «coté» s'il fait mention de dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Physical Geography (General)
DEF

A free-hand drawn map or picture of an area or route of travel showing enough details and having enough accuracy to satisfy special tactical or administrative requirements.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Carte ou dessin effectué à main levée, représentant une zone ou un itinéraire suivi, suffisamment détaillé et précis pour satisfaire aux exigences tactiques ou administratives particulières.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Theatre and Opera
DEF

A drawing of a stage design.

Français

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

esquisse dessinée (de décor ou de costume) (...) par opposition à "maquette construite" (modèle à trois dimensions).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :