TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKI ALPIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Disabled Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- para alpine skiing
1, fiche 1, Anglais, para%20alpine%20skiing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adaptive alpine skiing 2, fiche 1, Anglais, adaptive%20alpine%20skiing
correct
- disabled alpine skiing 3, fiche 1, Anglais, disabled%20alpine%20skiing
correct
- para alpine 1, fiche 1, Anglais, para%20alpine
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are five events in para alpine skiing: downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete ... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier. 1, fiche 1, Anglais, - para%20alpine%20skiing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- para-alpine skiing
- para-alpine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports adaptés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ski alpin adapté
1, fiche 1, Français, ski%20alpin%20adapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ski alpin handisport 2, fiche 1, Français, ski%20alpin%20handisport
correct, nom masculin
- paraski alpin 3, fiche 1, Français, paraski%20alpin
correct, nom masculin
- ski para-alpin 4, fiche 1, Français, ski%20para%2Dalpin
nom masculin
- para ski alpin 5, fiche 1, Français, para%20ski%20alpin
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide. 6, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme. 7, fiche 1, Français, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downhill skiing
1, fiche 2, Anglais, downhill%20skiing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alpine skiing 2, fiche 2, Anglais, alpine%20skiing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the sport of sliding down snow-covered hills on skis with fixed-heel bindings. 3, fiche 2, Anglais, - downhill%20skiing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In national parks most downhill skiing occurs on commercially-operated, specially designed and groomed hills, and involves a tow or chairlift system to bring the skier to a departure point up the hill. 4, fiche 2, Anglais, - downhill%20skiing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ski alpin
1, fiche 2, Français, ski%20alpin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ski pratiqué avec des skis assez larges, à fixation complète, sur des fortes pentes que l'on descend généralement rapidement. 2, fiche 2, Français, - ski%20alpin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les parcs nationaux, le ski alpin se pratique surtout sur des pistes exploitées commercialement, damées et conçues à cet effet. Il exige un système de remonte-pente pour ramener le skieur à son point de départ en haut des pistes. 3, fiche 2, Français, - ski%20alpin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esquí alpino
1, fiche 2, Espagnol, esqu%C3%AD%20alpino
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de esquí sobre nieve, basada en la velocidad, que combina descenso y eslalon por pendientes pronunciadas. 1, fiche 2, Espagnol, - esqu%C3%AD%20alpino
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downhill ski
1, fiche 3, Anglais, downhill%20ski
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
downhill ski: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - downhill%20ski
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ski alpin
1, fiche 3, Français, ski%20alpin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ski alpin : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 3, Français, - ski%20alpin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alpine ski
1, fiche 4, Anglais, alpine%20ski
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alpine skis, designed to glide down hills and make smooth turns, should have a somewhat soft camber; when their camber is too stiff, the skis are difficult to turn. 2, fiche 4, Anglais, - alpine%20ski
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ski de pente
1, fiche 4, Français, ski%20de%20pente
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ski alpin 1, fiche 4, Français, ski%20alpin
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :