TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKI CUT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ski cut
1, fiche 1, Anglais, ski%20cut
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slope cut 2, fiche 1, Anglais, slope%20cut
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stability test where a skier or rider rapidly crosses an avalanche starting zone to see if an avalanche initiates. 3, fiche 1, Anglais, - ski%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ski cut did not release the slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 4, fiche 1, Anglais, - ski%20cut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Slope cuts can be dangerous and should only be performed by experienced people on small avalanche paths or test slopes. 3, fiche 1, Anglais, - ski%20cut
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... ski cuts ... Snowboarders and snowmobilers can do them as well. 5, fiche 1, Anglais, - ski%20cut
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ski cut: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 6, fiche 1, Anglais, - ski%20cut
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe en skis
1, fiche 1, Français, coupe%20en%20skis
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déclenchement à skis 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20skis
nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour vérifier la stabilité de petites pentes (sans piège naturel) il est possible d'en traverser le sommet, en skis, jusqu'à un point sûr (coupe en skis) ou de donner des «coups de ski» pour entraîner le détachement de petites corniches (ou encore de scier de telles corniches à l'aide d'une longue corde nouée). Dans tous les cas, la personne qui effectue les tests doit pouvoir être observée d'un endroit sûr par quelqu'un d'autre. 3, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La coupe en skis n'a pas provoqué de déclenchement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n'a donné aucun résultat. 2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 1, Français, - coupe%20en%20skis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :