TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SKIDDING ROAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- History of Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skidroad
1, fiche 1, Anglais, skidroad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skid road 2, fiche 1, Anglais, skid%20road
correct
- skidding road 2, fiche 1, Anglais, skidding%20road
correct
- travois road 2, fiche 1, Anglais, travois%20road
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prepared road having greased skids ... over which logs were dragged by teams of mules, oxen, or horses. 1, fiche 1, Anglais, - skidroad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skid: One of a number of transverse poles or logs, usually peeled and greased, forming a road over which logs were dragged from the cutting area. 1, fiche 1, Anglais, - skidroad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Histoire des techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chemin de débardage en rondins
1, fiche 1, Français, chemin%20de%20d%C3%A9bardage%20en%20rondins
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chemin de traînage en rondins 1, fiche 1, Français, chemin%20de%20tra%C3%AEnage%20en%20rondins
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les chemins de traînage constitués de rondins étaient particulièrement utilisés à l'époque de la traction animale. 1, fiche 1, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9bardage%20en%20rondins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skid road
1, fiche 2, Anglais, skid%20road
correct, Amérique du Nord
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skidroad 2, fiche 2, Anglais, skidroad
correct, Canada
- skidding road 3, fiche 2, Anglais, skidding%20road
correct, Amérique du Nord
- snig track 3, fiche 2, Anglais, snig%20track
correct
- skid row 4, fiche 2, Anglais, skid%20row
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any way, more or less prepared, over which logs are dragged ... 5, fiche 2, Anglais, - skid%20road
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A skid road is often constructed by placing short logs or poles at right angles to the direction of the road, to facilitate the movement of logs over it. 3, fiche 2, Anglais, - skid%20road
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transport routier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemin de débardage
1, fiche 2, Français, chemin%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie de débardage 2, fiche 2, Français, voie%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chemin servant au débardage du bois. 3, fiche 2, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9bardage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le débardage consiste à amener les bois exploités jusqu'à un dépôt accessible à un véhicule de transport. 2, fiche 2, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9bardage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
- Transporte por carretera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camiño forestal
1, fiche 2, Espagnol, cami%C3%B1o%20forestal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Road Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skidding road
1, fiche 3, Anglais, skidding%20road
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skidding trail 1, fiche 3, Anglais, skidding%20trail
correct, Canada
- skid trail 2, fiche 3, Anglais, skid%20trail
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A trail cut through the bush for dragging or hauling logs from the cutting area. 1, fiche 3, Anglais, - skidding%20road
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Transport routier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste de débardage
1, fiche 3, Français, piste%20de%20d%C3%A9bardage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chemin de vidange 2, fiche 3, Français, chemin%20de%20vidange
correct, nom masculin
- chemin de halage 3, fiche 3, Français, chemin%20de%20halage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
débardage : [...] évacuation, jusqu'à une place de dépôt, des produits façonnés sur la coupe par les bûcherons. 4, fiche 3, Français, - piste%20de%20d%C3%A9bardage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
- Transporte por carretera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pista para acarrear trozas
1, fiche 3, Espagnol, pista%20para%20acarrear%20trozas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :