TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLEDGE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sledge
1, fiche 1, Anglais, sledge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sledge: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sledge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traîneau à fardeaux
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20fardeaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traîneau à fardeaux: objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20fardeaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleigh
1, fiche 2, Anglais, sleigh
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sledge 2, fiche 2, Anglais, sledge
correct, Grande-Bretagne
- sled 3, fiche 2, Anglais, sled
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills. 1, fiche 2, Anglais, - sleigh
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 2, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- luge 2, fiche 2, Français, luge
correct, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser. 2, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sledge
1, fiche 3, Anglais, sledge
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vehicle with low runners that is used for transporting loads especially over snow or ice. 1, fiche 3, Anglais, - sledge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 3, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voiture à patins que l'on traîne (ou pousse) sur la neige. 1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trineo
1, fiche 3, Espagnol, trineo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vehículo provisto de patines o esquís, que se desliza sobre la nieve y el hielo. 1, fiche 3, Espagnol, - trineo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 4, Anglais, sledge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood sledge 1, fiche 4, Anglais, wood%20sledge
- log sledge 2, fiche 4, Anglais, log%20sledge
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- schlitte
1, fiche 4, Français, schlitte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Traîneau servant à descendre le bois des montagnes. 2, fiche 4, Français, - schlitte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'origine vosgienne, la schlitte est peu utilisée de nos jours. 3, fiche 4, Français, - schlitte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Mot vosgien; de l'allemand Schlitten. 2, fiche 4, Français, - schlitte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Transporte de la madera
- Silvicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arrastradero
1, fiche 4, Espagnol, arrastradero
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- trineo 1, fiche 4, Espagnol, trineo
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sledgehammer
1, fiche 5, Anglais, sledgehammer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sledge-hammer 2, fiche 5, Anglais, sledge%2Dhammer
correct
- sledge hammer 3, fiche 5, Anglais, sledge%20hammer
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A large heavy hammer that is usually wielded with two hands; used for driving stakes or breaking stone. 1, fiche 5, Anglais, - sledgehammer
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A heavy Hammer with flat cheeks and octagonal face and neck, either double-faced or with a cross or straight pane. 4, fiche 5, Anglais, - sledgehammer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
These heavy smith's hammers, sometimes weighing as much as 14 lb, are used by tree fellers for driving wedges into the saw cut, by shipwrights when driving wedges to lift the hull in the process of launching, and by wheelwrights for driving spokes into the hubs of heavy cart and wagon wheels. 4, fiche 5, Anglais, - sledgehammer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sledge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 5, La vedette principale, Français
- masse
1, fiche 5, Français, masse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Désigne divers gros marteaux lourds, le plus souvent à tête carrée et à manche court, utilisés en particulier par les maçons et les tailleurs de pierres. 2, fiche 5, Français, - masse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- martillo de dos manos
1, fiche 5, Espagnol, martillo%20de%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Martillo pesado con mango largo, que se maneja con las dos manos. Se utiliza para hincar postes o estacas. 1, fiche 5, Espagnol, - martillo%20de%20dos%20manos
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Metal Forging
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 6, Anglais, sledge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Forgeage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse de forgeron
1, fiche 6, Français, masse%20de%20forgeron
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 7, Anglais, sledge
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- towed sledge 1, fiche 7, Anglais, towed%20sledge
- sled 1, fiche 7, Anglais, sled
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 7, Français, tra%C3%AEneau
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Remorqué sur le fond pour études océanographiques P. Brunel (U de M). 1, fiche 7, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sledge
1, fiche 8, Anglais, sledge
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To ride in a sleigh. 1, fiche 8, Anglais, - sledge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aller en traîneau 1, fiche 8, Français, aller%20en%20tra%C3%AEneau
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :