TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SLIP TRAILING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trailing
1, fiche 1, Anglais, trailing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slip trailing 2, fiche 1, Anglais, slip%20trailing
- slip-trailing 3, fiche 1, Anglais, slip%2Dtrailing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery. 4, fiche 1, Anglais, - trailing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French. 5, fiche 1, Anglais, - trailing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barollet
1, fiche 1, Français, barollet
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cloisonné 1, fiche 1, Français, cloisonn%C3%A9
nom masculin
- décor à la burette 1, fiche 1, Français, d%C3%A9cor%20%C3%A0%20la%20burette
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l'objet, en suivant un motif donné, une trace d'engobe à l'aide d'une petite poire. 2, fiche 1, Français, - barollet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d'un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief. 3, fiche 1, Français, - barollet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailing 1, fiche 2, Anglais, trailing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slip trailing 2, fiche 2, Anglais, slip%20trailing
- slip-trailing 3, fiche 2, Anglais, slip%2Dtrailing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Applying slip with a syringe is called slip trailing. The line created by this method is very flexible and shows a slight relief effect, .... 4, fiche 2, Anglais, - trailing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Slip trailing is a fluid medium for drawing on ceramic ware. The slip is trailed from a rubber or clay container with nozzle attachments of varying size to limit the flow of flip. The technique is very similar to icing a cake .... 5, fiche 2, Anglais, - trailing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traînée d'engobe
1, fiche 2, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tracée à la barbotine 2, fiche 2, Français, trac%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20barbotine
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
technique décorative qui consiste à créer des lignes colorées en relief dessinant un motif. 3, fiche 2, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ceramics (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slip trailing 1, fiche 3, Anglais, slip%20trailing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trailing 2, fiche 3, Anglais, trailing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of decorating by applying slip with a rubber syringe. 2, fiche 3, Anglais, - slip%20trailing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Slip trailing is a process by which slip is forced through a small aperture to deposit a raised line, usually of contrasting color to the clay of the pot. 3, fiche 3, Anglais, - slip%20trailing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Céramique (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traînée d'engobe
1, fiche 3, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tracée d'engobe 2, fiche 3, Français, trac%C3%A9e%20d%27engobe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La traînée d'engobe est une technique selon laquelle l'engobe (barbotine fluide, colorée ou non) est appliqué en traînée à l'aide d'une burette, d'une poire à engobe, sur une argile dure, mais encore verte, tout à fait comme on décore un gâteau. 3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :