TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SNOW PILLOW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow pillow
1, fiche 1, Anglais, snow%20pillow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pressure pillow 2, fiche 1, Anglais, pressure%20pillow
correct
- pressure pillow snow-measuring gauge 3, fiche 1, Anglais, pressure%20pillow%20snow%2Dmeasuring%20gauge
correct
- pressure pillow device 3, fiche 1, Anglais, pressure%20pillow%20device
correct
- pressure pillow snow gage 2, fiche 1, Anglais, pressure%20pillow%20snow%20gage
correct
- pressure pillow snow-gauge 3, fiche 1, Anglais, pressure%20pillow%20snow%2Dgauge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover. 4, fiche 1, Anglais, - snow%20pillow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter, ... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow. 2, fiche 1, Anglais, - snow%20pillow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists. 5, fiche 1, Anglais, - snow%20pillow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pressure pillow snow-measuring gage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coussin à neige
1, fiche 1, Français, coussin%20%C3%A0%20neige
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nivomètre à coussin 2, fiche 1, Français, nivom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coussin
nom masculin
- nivomètre à coussin sensible à la pression 2, fiche 1, Français, nivom%C3%A8tre%20%C3%A0%20coussin%20sensible%20%C3%A0%20la%20pression
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige. 3, fiche 1, Français, - coussin%20%C3%A0%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression. 4, fiche 1, Français, - coussin%20%C3%A0%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colchón de nieve
1, fiche 1, Espagnol, colch%C3%B3n%20de%20nieve
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- almohada de nieve 2, fiche 1, Espagnol, almohada%20de%20nieve
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve. 2, fiche 1, Espagnol, - colch%C3%B3n%20de%20nieve
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pillow of snow
1, fiche 2, Anglais, pillow%20of%20snow
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- snow pillow 1, fiche 2, Anglais, snow%20pillow
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A locally larger accumulation of snow to the lee of an obstacle [e.g.: in the downwind side of ridges, behind hills, mounds, and in gullies, in the immediate lee of a snow fence]. 2, fiche 2, Anglais, - pillow%20of%20snow
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Snow pillow. ... Pillows are normally the end result of wind erosion on wind exposed terrain, transport over and around the obstacle and subsequent deposition to the lee of the feature as the wind speed decreases. 2, fiche 2, Anglais, - pillow%20of%20snow
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The wind has formed a deep pillow of drifted snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - pillow%20of%20snow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pillow of snow; snow pillow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, fiche 2, Anglais, - pillow%20of%20snow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accumulation de neige
1, fiche 2, Français, accumulation%20de%20neige
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- congère 1, fiche 2, Français, cong%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- banc de neige 1, fiche 2, Français, banc%20de%20neige
correct, nom masculin, Canada, uniformisé
- neige accumulée 1, fiche 2, Français, neige%20accumul%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le vent a transporté de la neige formant des accumulations de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20neige
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La neige transportée par le vent s'est accumulée en congère. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20neige
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La neige transportée par le vent a formé un banc de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20neige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accumulation de neige; congère; banc de neige; neige accumulée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - accumulation%20de%20neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :