TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SNOW SHOWER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow flurry
1, fiche 1, Anglais, snow%20flurry
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flurry 2, fiche 1, Anglais, flurry
correct
- light snow shower 3, fiche 1, Anglais, light%20snow%20shower
proposition
- snow shower 4, fiche 1, Anglais, snow%20shower
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Common term for a light snow shower [with little or no accumulation of snow on the ground], lasting for only a short period of time. 5, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Snow shower is often used interchangeably with snow flurry. However, "a snow shower is a brief period of snowfall that is variable in intensity and begins and ends rapidly. Just as with rain showers, the intensity can be predominantly light, moderate or heavy. A snow flurry is simply a light snow shower." [source: <a href="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm" title="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm">http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm</a>]. 3, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
May be reported as "SHSN--" in an observation and on the METAR. 6, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
SAO code: S--. 7, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
SAO: Surface Aviation Observation. Code formerly used in the U.S. for weather observations; replaced by METAR in 1995-1996. 7, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
plural : snow flurries. 6, fiche 1, Anglais, - snow%20flurry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- snow flurries
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- averse de neige
1, fiche 1, Français, averse%20de%20neige
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rafale de neige 2, fiche 1, Français, rafale%20de%20neige
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chute légère de neige accompagnée quelquefois de vent. 3, fiche 1, Français, - averse%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la langue courante, le mot averse est lié à l'idée de pluie. L'extension du mot à la neige et à la grêle est réservée à la langue technique. 4, fiche 1, Français, - averse%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) distingue l'«averse de neige» de la «rafale de neige» et définit comme suit la «rafale de neige» : Averse de neige, surtout lorsqu'elle est faible et brève. 5, fiche 1, Français, - averse%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'OLF définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. 5, fiche 1, Français, - averse%20de%20neige
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
averse de neige : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF). 5, fiche 1, Français, - averse%20de%20neige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ráfaga de nieve 1, fiche 1, Espagnol, r%C3%A1faga%20de%20nieve
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tormenta de nieve, en particular si es ligera y breve. 2, fiche 1, Espagnol, - r%C3%A1faga%20de%20nieve
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snow shower
1, fiche 2, Anglais, snow%20shower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fairly short period of snow precipitation falling from a cumuliform cloud and characterized by its rapid start and finish. 2, fiche 2, Anglais, - snow%20shower
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Snow showers are characterized by their sudden beginnings and endings -- they're finite. They usually leave snow on the ground, but not always. Also, snow showers come from cumuliform clouds, as opposed to stratiform clouds. 3, fiche 2, Anglais, - snow%20shower
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry. 4, fiche 2, Anglais, - snow%20shower
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
snow shower ... is reported as "SHSN" in an observation and on the METAR. 5, fiche 2, Anglais, - snow%20shower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- averse de neige
1, fiche 2, Français, averse%20de%20neige
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période relativement courte de précipitation de neige tombant d'un nuage cumuliforme et caractérisée par son déclenchement et sa fin rapides. 2, fiche 2, Français, - averse%20de%20neige
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la langue courante, le mot averse est lié à l'idée de pluie. L'extension du mot à la neige et à la grêle est réservée à la langue technique. 3, fiche 2, Français, - averse%20de%20neige
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chubasco de nieve
1, fiche 2, Espagnol, chubasco%20de%20nieve
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- chaparrón de nieve 2, fiche 2, Espagnol, chaparr%C3%B3n%20de%20nieve
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período relativamente corto de precipitación de nieve que cae de una nube cumuliforme y se caracteriza por su comienzo y terminación rápidos. 2, fiche 2, Espagnol, - chubasco%20de%20nieve
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :