TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOBREIMPRESION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
- Graphic Arts and Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overprint
1, fiche 1, Anglais, overprint
correct, voir observation, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Information printed or stamped upon a map or chart, in addition to that originally printed, to show data of importance or special use. 2, fiche 1, Anglais, - overprint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overprint: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - overprint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
overprint: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - overprint
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
overprint: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - overprint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 1, Français, surimpression
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nouvelles indications imprimées ou marquées au tampon sur une carte donnant des renseignements importants ou d'un usage particulier, ajoutées à l'impression initiale. 2, fiche 1, Français, - surimpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surimpression : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - surimpression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surimpression : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - surimpression
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
surimpression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - surimpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 1, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sobreimpresión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sobre-impresión
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sandwiching 1, fiche 2, Anglais, sandwiching
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overprinting 2, fiche 2, Anglais, overprinting
- multiple exposure 2, fiche 2, Anglais, multiple%20exposure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combining two or more negatives within one frame when printing, or transparencies when projecting. 1, fiche 2, Anglais, - sandwiching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 2, Français, surimpression
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel deux ou plusieurs images différentes sont superposées sur un même film ou une même feuille de papier. 2, fiche 2, Français, - surimpression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de quelque chose de différent du montage, dans lequel les différentes photos occupent des positions adjacentes. 3, fiche 2, Français, - surimpression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 2, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- superposición de imágenes 2, fiche 2, Espagnol, superposici%C3%B3n%20de%20im%C3%A1genes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impresión de dos o más imágenes diferentes en la misma prueba fotográfica, o en el mismo cuadro de la película cinematográfica [...] 3, fiche 2, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] puede ser accidental (por haberse expuesto dos o más veces la misma emulsión) o intencional (por representar, por ejemplo, la cabeza de un personaje y la imagen de un sueño o de las ideas que pasan por la misma) [...] 3, fiche 2, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Office Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overprinting
1, fiche 3, Anglais, overprinting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In word processing, printing one character over another. 1, fiche 3, Anglais, - overprinting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used most often with foreign languages, for example, in accenting a word. Also used to create new characters that are referred to as an interrobang. 1, fiche 3, Anglais, - overprinting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Bureautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surimpression
1, fiche 3, Français, surimpression
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frappe superposée 2, fiche 3, Français, frappe%20superpos%C3%A9e
correct, nom féminin
- superposition 1, fiche 3, Français, superposition
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Ofimática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sobreimpresión
1, fiche 3, Espagnol, sobreimpresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso de imprimir más de una vez en la misma posición para así dar énfasis o mejorar el tipo de impresión. 2, fiche 3, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :