TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOCIEDADE ESTRANGEIRA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-resident company
1, fiche 1, Anglais, non%2Dresident%20company
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foreign company 2, fiche 1, Anglais, foreign%20company
correct
- foreign-owned company 3, fiche 1, Anglais, foreign%2Downed%20company
correct
- offshore company 4, fiche 1, Anglais, offshore%20company
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A company that has its head office and pays its taxes in a foreign country. 5, fiche 1, Anglais, - non%2Dresident%20company
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 6, fiche 1, Anglais, - non%2Dresident%20company
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- société étrangère
1, fiche 1, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Société qui a son siège à l'étranger où elle paye ses impôts. 2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sociedad extranjera
1, fiche 1, Espagnol, sociedad%20extranjera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- compañía extranjera 2, fiche 1, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, nom féminin
- empresa extranjera 2, fiche 1, Espagnol, empresa%20extranjera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sociedad mercantil con domicilio social fuera del país, y con sucursal u oficina de representación en el país respecto al cual es extranjera. 3, fiche 1, Espagnol, - sociedad%20extranjera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sociedad extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - sociedad%20extranjera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreign company
1, fiche 2, Anglais, foreign%20company
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- foreign insurance company 2, fiche 2, Anglais, foreign%20insurance%20company
correct
- alien company 3, fiche 2, Anglais, alien%20company
États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... body corporate incorporated elsewhere than in Canada under the laws of a foreign country ... [Insurance Companies Act]. 4, fiche 2, Anglais, - foreign%20company
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compagnie étrangère
1, fiche 2, Français, compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compagnie d'assurance étrangère 2, fiche 2, Français, compagnie%20d%27assurance%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
- société étrangère 3, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] personne morale constituée ailleurs qu'au Canada [...] [Loi sur les sociétés d'assurances]. 3, fiche 2, Français, - compagnie%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- compañía extranjera
1, fiche 2, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20extranjera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :