TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOD [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

We are a group of seed savers from coast to coast who protect Canada's seed biodiversity by growing it ourselves and sharing it with others. Every year, we multiply the most vulnerable seed varieties that we can, exchange seeds with each other, and keep those varieties alive and in cultivation for future gardeners to enjoy.

Terme(s)-clé(s)
  • SDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Heritage Seed Program a été établi en 1984 et après 11 ans d'existence, ce programme a évolué pour devenir, en 1995, une société indépendante à but non lucratif appelée Semences du patrimoine Canada (Seeds of Diversity Canada).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Management Operations (General)
DEF

An internal control designed to prevent error and fraud by ensuring that at least two individuals are responsible for the separate parts of any task.

OBS

separation of duties: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La séparation des tâches est un concept clé des contrôles internes en plus d'une protection accrue contre la fraude et les erreurs. Elle est contrebalancée par l'augmentation des coûts et des efforts requis pour l'accomplissement d'une tâche donnée.

OBS

séparation des responsabilités : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.

CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.

OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Security
  • Legal Documents
CONT

Passive authentication. In addition to the LDS [logical data structure] Data Groups, the chip also contains a Document Security Object (SOD). This object is digitally signed by the issuing State and contains hash representations of the LDS contents ...

OBS

SOD: SOD.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Sécurité
  • Documents juridiques
CONT

Authentification passive. En plus des groupes de données de la SDL [structure de données logique], la puce contient aussi un objet de sécurité de document (OSD). Cet objet est signé numériquement par l’État émetteur et contient des représentations du contenu de la SDL sous forme de haché [...]

OBS

OSD : OSD.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that catalyzes the reaction 02- + 02- + 2H+ = H202 + 02.

OBS

The enzyme appears to be ubiquitous among aerobic organisms and protects the organism against action by the radical 0-2, which is believed to be a mutagenic radical, produced in an organism by ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant la dismutation de l'ion superoxyde en eau oxygénée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Enzima que cataliza] la dismutación del anión superóxido en peróxido de hidrógeno y oxígeno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

To cover with sods or turfs.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
DEF

Semer, garnir de gazon d'herbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
DEF

Cubrirse de césped.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

Said of a location with a grassy ground cover.

OBS

For example an orchard.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
DEF

Se dit d'un endroit qui a été semé ou garni de gazon ou d'herbe.

OBS

Par exemple un verger dont les allées entre les rangs sont couvertes d'herbe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Landscape Architecture
DEF

To cover with sod (many gullies on the ridge have been sodded with grass).

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Architecture paysagère
DEF

Appliquer des tranches de gazon sur un terrain, et les y affermir avec la batte.

CONT

Plaquer du gazon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

O.D. Origin & Destination S.O.D. "System O & D" - is defined as Origin and Destination of that part of the air trip which was performed on the lines of one air carrier.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

franç. (statistiques) d'origine et de destination par réseau (doc. OACI -"Panel on Origin and Destination Statistics" - Paris, April, 1961) (Doc. prêté par M. Studnicki-Gizbert, lors d'une demande de traduction).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :