TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SOLLICITATION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ...

PHR

proxy solicitation

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]

PHR

sollicitation de procurations

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

By a non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Action, pour un organisme sans but lucratif, de faire campagne auprès du public ou auprès de ses membres en vue d'obtenir les fonds dont il a besoin pour ses activités.

OBS

sollicitation : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a symbol that indicates the computer is awaiting a response. When a response prompt is displayed, anything the student types will appear immediately to the right of the prompt.

OBS

See also prompting.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Information provenant du système EIAO destinée à l'apprenant et appelant une réaction de celui-ci. Le système se met en attente jusqu'à ce que l'apprenant propose une réponse ou formule une requête [CTN, Paris, 1991].

OBS

L'état de sollicitation peut être modulé en durée par l'auteur (ex: temps de réponse limité à n secondes (n étant comptabilisé). Comparer à requête d'aide [CTN, Paris, 1991].

CONT

La réalisation d'un bon didacticiel est une œuvre intellectuelle de longue haleine. Il faut [...] une conception pédagogique sans faille : [...] conception des phases d'interactivité où l'élève aura à répondre aux sollicitations du programme, idée directrice d'habillage de l'enseignement [...]

CONT

Un expert pourra évaluer [...] [la] qualité des explications et commentaires accompagnant les réponses de l'apprenant aux diverses sollicitations interactives du didacticiel ...

CONT

[...] chaque module est décomposé en quatre parties : [...] une partie dialogue [...] permet de gérer la présentation [...] des sollicitations faites à l'élève [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

The action-effects are the effects of actions on structural members: internal moments and forces (M, N, V, T, etc.).

OBS

action-effect: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Effets des actions sur les éléments structuraux: moments et forces internes (M, N, V, T, etc.).

OBS

sollicitation; sollicitation agissante : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

designed primarily to attract legal business

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

[...] la sollicitation de clientèle ou un acte dont le but premier est d'appâter une clientèle juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

s. 195.1 of the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Art. 195.1 du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :