TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SOLUBILIZING AGENT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A surfactant that aids in the dissolution of an ingredient (solute) in a medium in which it is not otherwise soluble.

Terme(s)-clé(s)
  • solubiliser
  • solubilising agent
  • solubility promotor

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] les agents solubilisants rendent les substances, telles que la graisse ou les lipides, solubles. Cela signifie que la substance peut être dissoute, surtout dans l'eau, grâce à l'action d'un produit détergent ou d'un autre agent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product promoting the solubilization or the aqueous dispersion of dyes or pigments and consequently improving their dyeing properties (efficiency, penetration, etc.). [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are surface active agents, with or without the addition of solvents, for example: esters and amines of sulfated fatty acids, fatty acid condensates, alkylarylsulphonates, polyglycol esters and ethers, derivatives of aliphatic amines.

OBS

solubilizing agent for dyestuffs; solubilizing agent for pigments; dispersing agent for pigments; dispersing agent for dyestuffs: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • solubilizing agent

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit favorisant la solubilisation ou la dispersion aqueuse des colorants ou des pigments et améliorant par suite leurs propriétés tinctoriales (rendement, pénétration, etc.). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents de surface additionnés ou non de solvants, par exemple esters et amides d'acides gras sulfatés, condensats d'acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols, dérivés d'amines aliphatiques.

OBS

agent de solubilisation des colorants; agent de dispersion des pigments; agent de solubilisation des pigments; agent de dispersion des colorants : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de solubilisation
  • agent de solubilité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :