TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SOLUBLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- instant tea
1, fiche 1, Anglais, instant%20tea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- powder tea 2, fiche 1, Anglais, powder%20tea
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instant teas are produced from black tea by extracting the liquor from processed leaves, tea wastes, or undried fermented leaves, concentrating the extract under low pressure, and drying the concentrate to a powder by freeze-drying, spray-drying, or vacuum-drying. 3, fiche 1, Anglais, - instant%20tea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thé soluble
1, fiche 1, Français, th%C3%A9%20soluble
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thé instantané 2, fiche 1, Français, th%C3%A9%20instantan%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le thé soluble (instant tea) donnant l'infusion par une simple dissolution dans l'eau chaude ou froide, n'est pas une invention récente. 3, fiche 1, Français, - th%C3%A9%20soluble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- té instantáneo
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9%20instant%C3%A1neo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- té en polvo 2, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9%20en%20polvo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solvable 1, fiche 2, Anglais, solvable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soluble 1, fiche 2, Anglais, soluble
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Susceptible of solution or of being solved, resolved, or explained. 1, fiche 2, Anglais, - solvable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soluble 1, fiche 2, Français, soluble
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résoluble 1, fiche 2, Français, r%C3%A9soluble
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un problème dont la solution est possible. 1, fiche 2, Français, - soluble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- soluble
1, fiche 2, Espagnol, soluble
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- resoluble 1, fiche 2, Espagnol, resoluble
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soluble
1, fiche 3, Anglais, soluble
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capable of being dissolved, i.e., passing into solution. 1, fiche 3, Anglais, - soluble
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soluble
1, fiche 3, Français, soluble
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soluble
1, fiche 4, Anglais, soluble
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disintegrated 1, fiche 4, Anglais, disintegrated
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cocoa powder which has been opened up by means of alkalis or otherwise, is termed "soluble" or disintegrated cocoa. 1, fiche 4, Anglais, - soluble
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- solubilisé
1, fiche 4, Français, solubilis%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] le qualificatif solubilisé, obligatoire pour les poudres obtenues par addition de substances alcalines, peut n'être pas employé pour les autres, qui [...] peuvent être dénommées [poudres de cacao pur.] 1, fiche 4, Français, - solubilis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :