TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SOLUCION AMISTOSA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Legal Actions
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of court settlement
1, fiche 1, Anglais, out%20of%20court%20settlement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- out-of-court settlement 2, fiche 1, Anglais, out%2Dof%2Dcourt%20settlement
correct
- out of court agreement 3, fiche 1, Anglais, out%20of%20court%20agreement
correct
- settlement 4, fiche 1, Anglais, settlement
correct
- amicable settlement 5, fiche 1, Anglais, amicable%20settlement
correct
- settlement agreement 6, fiche 1, Anglais, settlement%20agreement
correct, Ontario
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation. 7, fiche 1, Anglais, - out%20of%20court%20settlement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, fiche 1, Anglais, - out%20of%20court%20settlement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- règlement amiable
1, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20amiable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règlement à l'amiable 2, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- règlement extrajudiciaire 3, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20extrajudiciaire
correct, nom masculin
- transaction extrajudiciaire 4, fiche 1, Français, transaction%20extrajudiciaire
correct, nom féminin
- arrangement à l'amiable 5, fiche 1, Français, arrangement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- arrangement amiable 4, fiche 1, Français, arrangement%20amiable
correct, nom masculin
- entente à l'amiable 6, fiche 1, Français, entente%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom féminin
- règlement hors cour 7, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20hors%20cour
nom masculin
- convention de règlement 8, fiche 1, Français, convention%20de%20r%C3%A8glement
à éviter, nom féminin
- règlement amical 3, fiche 1, Français, r%C3%A8glement%20amical
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 9, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20amiable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arreglo amistoso
1, fiche 1, Espagnol, arreglo%20amistoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arreglo extrajudicial 2, fiche 1, Espagnol, arreglo%20extrajudicial
correct, nom masculin
- acuerdo extrajudicial 3, fiche 1, Espagnol, acuerdo%20extrajudicial
correct, nom masculin
- solución amistosa 4, fiche 1, Espagnol, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial). 5, fiche 1, Espagnol, - arreglo%20amistoso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, fiche 1, Espagnol, - arreglo%20amistoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Foreign Trade
- Treaties and Conventions
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- amicable settlement
1, fiche 2, Anglais, amicable%20settlement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- amicable arrangement 2, fiche 2, Anglais, amicable%20arrangement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 2, Anglais, - amicable%20settlement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Commerce extérieur
- Traités et alliances
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- règlement amiable
1, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20amiable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- règlement à l'amiable 2, fiche 2, Français, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
- accord à l'amiable 3, fiche 2, Français, accord%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Comercio exterior
- Tratados y convenios
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convenio amistoso
1, fiche 2, Espagnol, convenio%20amistoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acuerdo amistoso 2, fiche 2, Espagnol, acuerdo%20amistoso
correct, nom masculin
- arreglo amistoso 3, fiche 2, Espagnol, arreglo%20amistoso
correct, nom masculin
- solución amistosa 4, fiche 2, Espagnol, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 2, Espagnol, - convenio%20amistoso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :