TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SOMMIER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.

Terme(s)-clé(s)
  • wrest-plank
  • wrest-block

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

springer: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sommier : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2675
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2675: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2675

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2675
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2675 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2675

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway.

CONT

End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span.

OBS

end carriage: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l'intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales.

CONT

Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation.

OBS

sommier : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The core is constituted by detachable assemblies disposed vertically and maintained in position by a support or bolster receiving the lower part or foot of the assemblies inside sleeves having a vertical axis. Each of the sleeves includes at least one orientation configuration for the assembly and each of the assemblies includes on its foot at least one orientation configuration adapted to cooperate with the orientation configuration of the sleeve. The charging of the first core of the reactor may be carried out in a simple operation without a prior charging of false assemblies in an air atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Le sommier est généralement constitué par deux plaques, percées d’autant de trous que d’assemblages à alimenter en sodium, les chandelles constituant des entretoises pour ces plaques; l’ensemble est enfermé dans une virole cylindrique où aboutissent les tuyauteries d’amenée du sodium froid, refoulé sous pression par les pompes primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.

DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.

DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].

Terme(s)-clé(s)
  • skewback stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c'est-à-dire oblique, la charge d'une architrave, d'une plate-bande ou d'un arc.

DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d'un arc ou d'une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.

OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, the horizontal timber upon which the superstructure rests and equally distributes the load.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, poutre horizontale sur laquelle repose la superstructure et qui distribue uniformément la charge.

OBS

sommier : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A supple pole for wedging between the frame and the loading chains of a pole waggon so as to take up the chain slack.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Perche souple, destinée à être coincée entre le cadre et les chaînes d'arrimage d'une remorque (plateforme), de façon à resserrer le «mou» de la chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Metal or wood pieces or framing placed under or against loading to support, stabilize or hold it in position.

OBS

Cribbing must be secured to prevent displacement.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Ensemble de pièces de métal ou de bois ou cadre placé sous le chargement ou contre celui-ci de manière à le caler, le stabiliser ou le maintenir dans sa position.

OBS

Les sommiers doivent être soigneusement arrimés pour prévenir tout déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Architecture
CONT

The skewbacks form the spring of the arch, and the highest point of the arch is called the crown.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Architecture
CONT

Les retombées constituent les sommiers de l'arc, dont le point le plus haut porte le nom de clef de voûte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal frame used as a support for certain types of superstructures.

OBS

Unlike to the body subframe used on some commercial vehicle bodies, the subbase, on which some specific fifth wheels are mounted, occupies only part of the usable portion of the chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre en métal servant d'appui à certaines superstructures.

OBS

Contrairement au faux cadre que l'on retrouve sous certaines carrosseries de véhicule industriel, le sommier, sur lequel sont montées certaines sellettes d'attelage, n'occupe qu'une section de la longueur carrossable du cadre de châssis. Le sommier peut être intégré ou non au cadre de châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor de metal que sirve de apoyo a ciertas estructuras superpuestas.

OBS

A diferencia del bastidor auxiliar de ciertos vehículos industriales, la base inferior, en la que se monta la quinta rueda, cubre sólo una parte del bastidor del chasis. La base inferior puede estar integrada o no al bastidor del chasis.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A machine has a bed on which is mounted a fixed platen and a thrust platen ... on the thrust platen is mounted the locking ram.

CONT

The moving platen is attached to the thrust platen and the locking mechanism by mechanical levers called toggles.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Pièce intercalaire placée entre le plateau mobile de la machine et le bloc correspondant du moule, comprenant l'essentiel du mécanisme d'éjection et supportant occasionnellement certains noyaux.

CONT

Le sommier permet de fixer le moule sur le plateau mobile de la machine et de réaliser, avec le bloc mobile et les entretoises, un dégagement dans lequel se déplace le système d'injection.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The shelf on the face of a bridge abutment that supports the end of the span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce horizontale prismatique couronnant une culée ou une pile destinée à recevoir des charges concentrées et à les répartir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A spring supporting a mattress.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

Ensemble composé d'un encadrement et d'une nappe de suspension.

OBS

(...) muni de ressorts ou de lamelles et destiné à soutenir le matelas et à lui donner de l'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Structural Framework

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Charpentes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

press.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stone which receives the spring of the vault.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
OBS

--acc. to diagram.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

[fig.7]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :