TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SON AIGU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephones
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high pitched tone
1, fiche 1, Anglais, high%20pitched%20tone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphones
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tonalité aiguë
1, fiche 1, Français, tonalit%C3%A9%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signal aigu 2, fiche 1, Français, signal%20aigu
nom masculin
- son aigu 3, fiche 1, Français, son%20aigu
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-frequency sound
1, fiche 2, Anglais, high%2Dfrequency%20sound
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high-pitched sound 2, fiche 2, Anglais, high%2Dpitched%20sound
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... low-frequency sound has long wavelengths, and high-frequency sound has short wavelengths. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sound
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the low-frequency sounds must be much more intense than mid- and high-frequency sounds in order to seem equally loud. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Dfrequency%20sound
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- son aigu
1, fiche 2, Français, son%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les sons graves (de grande longueur d'onde) sont beaucoup plus mal transmis que les sons aigus (de petite longueur d'onde). 2, fiche 2, Français, - son%20aigu
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Hauteur des sons. C'est la propriété qui nous fait dire que le son entendu est grave ou aigu. S'il est grave, on dit que sa hauteur est basse, s'il est aigu, sa hauteur est élevée. 3, fiche 2, Français, - son%20aigu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treble
1, fiche 3, Anglais, treble
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
High audio frequencies, such as those handled by a tweeter in a sound system. 2, fiche 3, Anglais, - treble
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aigus
1, fiche 3, Français, aigus
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aigu 2, fiche 3, Français, aigu
correct
- son aigu 3, fiche 3, Français, son%20aigu
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie haute de la gamme des audiofréquences. Certains correcteurs permettent d'augmenter ou [d'affaiblir] les aigus ou les graves. 1, fiche 3, Français, - aigus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :