TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SON SOLIDIEN [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Noise Pollution
- Acoustics (Physics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- structurally borne noise
1, fiche 1, Anglais, structurally%20borne%20noise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- structure-borne noise 2, fiche 1, Anglais, structure%2Dborne%20noise
correct
- structural-borne noise 3, fiche 1, Anglais, structural%2Dborne%20noise
correct
- structure-borne sound 4, fiche 1, Anglais, structure%2Dborne%20sound
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Structure-borne noise is very difficult to eradicate and must be prevented by providing resilient joints at suitable points in the building. 2, fiche 1, Anglais, - structurally%20borne%20noise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Pollution par le bruit
- Acoustique (Physique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bruit solidien
1, fiche 1, Français, bruit%20solidien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- son transmis par conduction 2, fiche 1, Français, son%20transmis%20par%20conduction
correct, nom masculin
- son solidien 3, fiche 1, Français, son%20solidien
correct, nom masculin
- bruit dû à la conduction 2, fiche 1, Français, bruit%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20conduction
correct, nom masculin
- bruit de structure 4, fiche 1, Français, bruit%20de%20structure
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Bruit qui] utilise la structure proprement dite du bâtiment [c'est-à-dire qu'il] suit les murs et les cloisons, grimpe le long des poutres, des tuyauteries, passe dans les plafonds et les planchers et rayonne à l'intérieur de la pièce à protéger [...] 2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le son transmis dans une pièce par conduction provient : des bruits de la rue, par l'intermédiaire de la terre tassée et des fondations; des bruits d'impact (chocs) provenant de différentes parties du bâtiment et transmis par sa structure même [...]; des vibrations dues aux moteurs, ventilateurs, etc., transmises par la structure du bâtiment. 2, fiche 1, Français, - bruit%20solidien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bruit solidien : par opposition à «bruit aérien». 5, fiche 1, Français, - bruit%20solidien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :