TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUCHE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each ballot paper ... shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub. (Canada Elections Act)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur remet à l'électeur qui a été admis à voter le bulletin de vote qu'il a détaché de la souche après avoir apposé ses initiales à l'endroit réservé à cette fin. (Loi électorale, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
DEF

A group of individuals derived by descent from a single individual within a species.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
DEF

Ensemble d'organismes d'une même espèce et provenant d'un même ancêtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos derivados por ascendencia de un único individuo dentro de una especie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.

PHR

dominant virus strain, original virus strain, reference virus strain

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.

PHR

souche virale dominante, souche virale initiale, souche virale de référence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
OBS

cepa de virus; cepa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
  • Vegetable Crop Production
CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A2 mating strain.

OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)

Terme(s)-clé(s)
  • A mating strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
  • Production légumière
OBS

Type d'individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d'oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.

CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2 (ce qui n'était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s'est compliquée.

OBS

Jusqu'à récemment, A2 n'existait qu'au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.

OBS

D'après Yves Le Claire (Min. Ag. QC), l'individu seul est stérile. Par contre, dès qu'il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement (leur union aboutissant à la production d'un œuf).

Terme(s)-clé(s)
  • souche A
  • lignée de type A

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

An ancestor in whom a succession of inheritance begins. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1219)

CONT

The rules by which the descent of realty was governed had two objects: first, to determine the stock of descent, i.e., the person from whom the descent was to be traced, or, in other words, the person with reference to whom the question of consanguinity was determined. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p.599)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

In the law of succession, terms fixing the shares descendants or other beneficiaries are to take. If per capita all in the designated class take equally, by heads; if per stirpes, they take by the branches of the family, e.g. grandchildren jointly taking their parent's share. (Walker, p. 946)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

par souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of individuals from a common ancestry.

OBS

A more narrowly defined group than a strain or variety.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série d'individus qui descendent d'un [même] ancêtre.

CONT

En dépit de la fidélité presque parfaite de la réplication génétique, l'ADN subit occasionnellement une très petite modification ou mutation qui fournit parfois une lignée mieux adaptée mais parfois une lignée moins capable de survie. De cette façon les organismes vivants peuvent continuellement améliorer leur capacité de survie et permettre aussi la différenciation et l'apparition de nouvelles espèces lorsque l'environnement se modifie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos relacionados por un antepasado común, por ejemplo, una línea celular in vitro que procede de una única célula.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The lower end of a tree remaining after the trunk has been cut off.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie d'un arbre, constitué par le début du tronc et les racines, qui reste en terre après l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The part of a chimney that projects above a roof.

OBS

chimney stack: term and definition standardized by ISO.

OBS

chimney shaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture.

OBS

souche de cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

souche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An original magnetic editing tape

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Bande magnétique originale de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

... A hollow wooden socket which penetrates a hole cut for it in the bag.

CONT

The three drones, the blowpipe and the chanter are pushed firmly into the stock, the joint being made tight with a lapping of thread, usually Indian hemp which stands up well to moisture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie d'un tuyau directement attachée au sac de la cornemuse.

CONT

Les souches sont, dans ce type de cornemuse, au nombre de trois : outre celle du chalumeau mélodique, deux ouvertures sont pratiquées dans le sac à air, qui permettent la ligature, à l'aide de fil poissé, des deux autres souches du tuyau bourdon et du porte-vent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Présentation de cet élevage de Basse-Normandie qui produit des chevaux de selle français à partir de la souche Magali.

CONT

On ignore exactement quelle fut la souche de ce cheval des marais.

PHR

Souche de l'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Fédération des familles-Souches Québécoises.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Fédération des familles-Souches Québécoises.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Compare with "tear-off portion".

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Partie d'un document qui demeure fixé à un carnet (carnet à souche) ou à un registre après que l'on en a détaché la partie mobile (volant). Ainsi, la souche d'un chèque reste dans le carnet et sert de justificatif et de moyen de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
CONT

Souche and spring set.

Français

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
OBS

Élément que l'on retrouve dans certains cierges de matière résistante dans lesquels on insère un cierge de cire. Le cierge de cire est posé sur une souche à ressort et remonte au fur et à mesure qu'il se consume.

OBS

Consultation auprès de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each of the successful branches of the animal kingdom, for example, the insects, the tetrapods, the birds, is a product of such a shift.

CONT

I placed some advanced cynodonts in a diagram on a sterile branch, merely to indicate the distribution in time of certain specimens that were featured in the analysis.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Ils ne représentent cependant pas un pont entre les Captorhinomorphes et les Sauroptérygiens, mais un rameau indépendant sans rapport avec ceux-ci [...]

CONT

Ainsi, les Aeduellidés sont à un stade d'évolution équivalent à peu près à celui atteint par les Parasemionotidae; mais on ne peut pas les ranger dans cette famille, car ils représentent un rameau ayant évolué dans une voie sensiblement différente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :