TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUFFLE VEINEUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venous hum
1, fiche 1, Anglais, venous%20hum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bruit de diable 2, fiche 1, Anglais, bruit%20de%20diable
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture. (From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342). 2, fiche 1, Anglais, - venous%20hum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - venous%20hum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffle veineux
1, fiche 1, Français, souffle%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit de diable 2, fiche 1, Français, bruit%20de%20diable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt. 1, fiche 1, Français, - souffle%20veineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - souffle%20veineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- venous hum
1, fiche 2, Anglais, venous%20hum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- humming-top murmur 1, fiche 2, Anglais, humming%2Dtop%20murmur
- bruit de diable 1, fiche 2, Anglais, bruit%20de%20diable
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein. 1, fiche 2, Anglais, - venous%20hum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- souffle veineux
1, fiche 2, Français, souffle%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne - veine cave supérieure -, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête. 1, fiche 2, Français, - souffle%20veineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- soplo venoso
1, fiche 2, Espagnol, soplo%20venoso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
El que se escucha sobre una vena. 2, fiche 2, Espagnol, - soplo%20venoso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :