TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS TENSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Computer Hardware
  • Machinery
  • Telecommunications
OBS

power on: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

CONT

all channels energized.

Terme(s)-clé(s)
  • power-up

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Matériel informatique
  • Machines
  • Télécommunications
OBS

sous tension : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Maquinaria
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

When the power switch is "on", and the electric flow is normal, we can read on the right side of the screen: "PWR OK" (Power OK). If there is an electrical problem, only "PWR" will show up.

Terme(s)-clé(s)
  • power on

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Lorsque l'appareil est sous tension, on peut lire dans le coin droit, en haut de l'écran: «AEN» (Alimentation électrique normale). S'il existe un problème de courant, l'inscription devient: «AED» (Alimentation électrique défectueuse). Il s'agit d'une unité de traitement de textes.

Terme(s)-clé(s)
  • sous tension

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Domestic Appliances
  • Electronic Systems
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Appareillage électrique domestique
  • Ensembles électroniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

en marche état d'un dispositif électrique ou électronique parcouru par un courant de conduction.

OBS

marche : Terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.

OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.

OBS

live; alive: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
DEF

Se dit d'un conducteur ou d'un dispositif non protégé raccordé à une source d'énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.

OBS

Lorsqu'un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S'il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.

OBS

sous tension : terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

Hughes

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :