TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPAREBOARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Working Practices and Conditions
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spareboard
1, fiche 1, Anglais, spareboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spare board 2, fiche 1, Anglais, spare%20board
correct
- spare list 1, fiche 1, Anglais, spare%20list
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The spareboard is a pool of workers assigned to fill in for absent operators and to take on additional pieces of work. 3, fiche 1, Anglais, - spareboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Régimes et conditions de travail
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liste de réserve
1, fiche 1, Français, liste%20de%20r%C3%A9serve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liste de relève 2, fiche 1, Français, liste%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom féminin
- tableau de remplacement 3, fiche 1, Français, tableau%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un homme régulièrement affecté au service des passagers est malade, le CN le remplace en puisant dans la liste de relève. 2, fiche 1, Français, - liste%20de%20r%C3%A9serve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par le CN. 2, fiche 1, Français, - liste%20de%20r%C3%A9serve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Collective Agreements and Bargaining
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spareboard employee
1, fiche 2, Anglais, spareboard%20employee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spareboard 2, fiche 2, Anglais, spareboard
correct, nom
- spare board employee 3, fiche 2, Anglais, spare%20board%20employee
- spare employee 4, fiche 2, Anglais, spare%20employee
correct
- spare 5, fiche 2, Anglais, spare
correct
- spare man 6, fiche 2, Anglais, spare%20man
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employee who works as required on an on-call basis or to fill a spareboard assignment. 1, fiche 2, Anglais, - spareboard%20employee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Notwithstanding the foregoing, a spareboard employee may be employed to file a vacancy arising from a leave of absence of a regular employee or for a temporary assignment for a period not to exceed twelve months, unless otherwise mutually agreed to. 1, fiche 2, Anglais, - spareboard%20employee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Conventions collectives et négociations
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- employé de réserve
1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- employé au tableau de remplacement 1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20au%20tableau%20de%20remplacement
nom masculin
- employé de remplacement 1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20de%20remplacement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :