TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPAREBOARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Working Practices and Conditions
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spareboard
1, fiche 1, Anglais, spareboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spare board 2, fiche 1, Anglais, spare%20board
correct
- spare list 1, fiche 1, Anglais, spare%20list
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The spareboard is a pool of workers assigned to fill in for absent operators and to take on additional pieces of work. 3, fiche 1, Anglais, - spareboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Régimes et conditions de travail
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liste de réserve
1, fiche 1, Français, liste%20de%20r%C3%A9serve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liste de relève 2, fiche 1, Français, liste%20de%20rel%C3%A8ve
correct, nom féminin
- tableau de remplacement 3, fiche 1, Français, tableau%20de%20remplacement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un homme régulièrement affecté au service des passagers est malade, le CN le remplace en puisant dans la liste de relève. 2, fiche 1, Français, - liste%20de%20r%C3%A9serve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Renseignement donné par le CN. 2, fiche 1, Français, - liste%20de%20r%C3%A9serve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Collective Agreements and Bargaining
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spareboard employee
1, fiche 2, Anglais, spareboard%20employee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spareboard 2, fiche 2, Anglais, spareboard
correct, nom
- spare board employee 3, fiche 2, Anglais, spare%20board%20employee
- spare employee 4, fiche 2, Anglais, spare%20employee
correct
- spare 5, fiche 2, Anglais, spare
correct
- spare man 6, fiche 2, Anglais, spare%20man
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employee who works as required on an on-call basis or to fill a spareboard assignment. 1, fiche 2, Anglais, - spareboard%20employee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Notwithstanding the foregoing, a spareboard employee may be employed to file a vacancy arising from a leave of absence of a regular employee or for a temporary assignment for a period not to exceed twelve months, unless otherwise mutually agreed to. 1, fiche 2, Anglais, - spareboard%20employee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Conventions collectives et négociations
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- employé de réserve
1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- employé au tableau de remplacement 1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20au%20tableau%20de%20remplacement
nom masculin
- employé de remplacement 1, fiche 2, Français, employ%C3%A9%20de%20remplacement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :