TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SPARGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sparging
1, fiche 1, Anglais, sparging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sparge 2, fiche 1, Anglais, sparge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We witness another operation called sparging, by which the useful substance still remaining in the malt is washed out ... 3, fiche 1, Anglais, - sparging
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, sparging rapeseed meal with ammonia. 4, fiche 1, Anglais, - sparging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Techniques industrielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lavage des drêches
1, fiche 1, Français, lavage%20des%20dr%C3%AAches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lavage de la drêche 2, fiche 1, Français, lavage%20de%20la%20dr%C3%AAche
correct, nom masculin
- injection 3, fiche 1, Français, injection
correct, nom féminin
- arrosage 4, fiche 1, Français, arrosage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'arrosage est un moyen mécanique qui sert à récupérer sinon la totalité, du moins une partie de ce moût. 5, fiche 1, Français, - lavage%20des%20dr%C3%AAches
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple l'injection d'ammoniac dans la masse du tourteau de colza. 3, fiche 1, Français, - lavage%20des%20dr%C3%AAches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
- Procesos y técnicas industriales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lavado de bagazo
1, fiche 1, Espagnol, lavado%20de%20bagazo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sparge
1, fiche 2, Anglais, sparge
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To sparge the grain by rinsing the draff with water. 2, fiche 2, Anglais, - sparge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laver de la drêche
1, fiche 2, Français, laver%20de%20la%20dr%C3%AAche
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arroser de la drêche 1, fiche 2, Français, arroser%20de%20la%20dr%C3%AAche
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :